1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:30,049 --> 00:01:32,135
Ecoute-moi bien, s'il te plaît!

4
00:01:32,719 --> 00:01:36,306
Tu es comme moi un "homo sapiens",..

5
00:01:36,765 --> 00:01:39,184
...l'homme qui pense.

6
00:01:39,434 --> 00:01:42,812
La vie, ce miracle dans l'univers,..

7
00:01:43,062 --> 00:01:45,774
..est arrivée
il y a presque 4 milliards d'années.

8
00:01:46,024 --> 00:01:49,068
Et nous les hommes,
il y a seulement 200000 ans.

9
00:01:49,319 --> 00:01:52,030
Et pourtant, nous avons réussi
à bouleverser cet équilibre.

10
00:01:52,280 --> 00:01:53,990
..si essentiel à la vie.

11
00:01:54,240 --> 00:01:57,577
Ecoute bien cette histoire
extraordinaire qui est la tienne..

12
00:01:57,827 --> 00:02:00,205
..et décide alors
de ce que tu veux en faire.

13
00:02:30,276 --> 00:02:32,821
Voici les traces de nos origines.

14
00:02:33,071 --> 00:02:36,324
Au commencement, notre planète
n'était qu'un chaos de feu,..

15
00:02:36,574 --> 00:02:40,328
..formé dans le cortège de son étoile,
le Soleil.

16
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
Un amas de poussières agglutinées,..

17
00:02:43,456 --> 00:02:46,584
...semblable à tant d'autres
dans l'univers.

18
00:02:47,502 --> 00:02:50,755
Et pourtant,
ici est né un miracle,..

19
00:02:51,631 --> 00:02:52,799
..la vie.

20
00:03:56,112 --> 00:03:58,364
Aujourd'hui, cette vie, notre vie,..

21
00:03:58,615 --> 00:04:01,993
..n'est que le maillon d'une chaîne
reliant d'innombrables êtres vivants..

22
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
..qui se succèdent
depuis près de 4 milliards d'années.

23
00:04:07,874 --> 00:04:11,920
Aujourd'hui encore, les volcans
continuent de sculpter nos paysages.

24
00:04:12,170 --> 00:04:15,465
Ils nous donnent à voir
ce qu'était notre Terre à sa naissance.

25
00:04:15,673 --> 00:04:18,134
Un magma de roches
surgissant des profondeurs,..

26
00:04:18,384 --> 00:04:21,471
...qui se figent,
se craquellent, se boursouflent,..

27
00:04:21,721 --> 00:04:26,017
...ou s'étendent en croûtes fines,
avant de s'éteindre pour un temps.

28
00:04:41,616 --> 00:04:44,410
Ces fumées
issues des entrailles de la terre,..

29
00:04:44,661 --> 00:04:47,413
..sont les traces
de l'atmosphère des origines.

30
00:04:47,664 --> 00:04:50,959
Une atmosphère dépourvue d'oxygène.

31
00:04:53,920 --> 00:04:56,673
Une atmosphère épaisse,
pleine de carbone,..

32
00:04:56,923 --> 00:04:58,967
..chargée de vapeur d'eau.

33
00:05:03,221 --> 00:05:04,472
Une fournaise.

34
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Mais la Terre allait connaître
un avenir exceptionnel,..

35
00:05:18,611 --> 00:05:20,697
...celui que lui a donné l'eau.

36
00:05:20,947 --> 00:05:24,951
A bonne distance du soleil,
ni trop éloignée, ni trop proche,..

37
00:05:25,201 --> 00:05:28,579
..la Terre a pu conserver l'eau
sous forme liquide.

38
00:05:31,082 --> 00:05:35,712
La vapeur d'eau s'est condensée
et est retombée en pluies diluviennes.

39
00:05:35,962 --> 00:05:38,131
Et les rivières sont nées.

40
00:05:49,600 --> 00:05:52,395
Les rivières
modèlent la surface de la Terre.

41
00:05:52,645 --> 00:05:56,399
Elles y tracent leur cours,
creusent des vallées.

42
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Elles s'écoulent vers les endroits
les plus bas du globe..

43
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
..pour former les océans.

44
00:06:02,739 --> 00:06:05,283
Elles arrachent à la roche
les minéraux,..

45
00:06:05,533 --> 00:06:09,704
..et peu à peu,
l'eau douce des océans se charge de sel.

46
00:06:18,504 --> 00:06:20,882
L'eau est un liquide vital.

47
00:06:21,299 --> 00:06:23,634
Elle irrigue ces étendues stériles.

48
00:06:23,885 --> 00:06:27,055
Les chemins qu'elle trace sont
comme les veines d'un corps,..

49
00:06:27,346 --> 00:06:28,598
..les branches d'un arbre,..

50
00:06:28,848 --> 00:06:32,393
..les vaisseaux de la sève
qu'elle apportera à la terre.

51
00:07:11,182 --> 00:07:13,267
Près de 4 milliards d'années après,..

52
00:07:13,518 --> 00:07:15,895
..subsistent encore
quelque part sur notre Terre,..

53
00:07:16,145 --> 00:07:17,438
..ces véritables œuvres d'art..

54
00:07:17,688 --> 00:07:22,026
..laissées par la cendre des volcans,
mêlée à l'eau des glaciers d'Islande.

55
00:07:38,751 --> 00:07:42,130
Elles sont inscrites là,
matière et eau,..

56
00:07:42,380 --> 00:07:43,756
..eau et matière,..

57
00:07:44,006 --> 00:07:45,800
..le doux et le dur unis,..

58
00:07:46,050 --> 00:07:49,846
...alliance commune à toute parcelle
de vie sur notre planète.

59
00:08:05,820 --> 00:08:09,824
Les minéraux et les métaux
sont encore plus anciens que la terre.

60
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
Ils sont de la poussière d'étoile.

61
00:08:12,285 --> 00:08:15,371
C'est d'eux
que la Terre tire ses couleurs.

62
00:08:20,835 --> 00:08:22,837
Le rouge pour le fer,..

63
00:08:23,087 --> 00:08:23,796
..le noir..

64
00:08:24,046 --> 00:08:26,424
..pour le carbone,
le bleu pour le cuivre,..

65
00:08:26,966 --> 00:08:28,885
..le jaune pour le soufre.

66
00:08:54,869 --> 00:08:56,704
D'où venons-nous?

67
00:08:57,038 --> 00:09:00,124
Où donc a jailli
la première étincelle de la vie?

68
00:09:01,751 --> 00:09:03,085
Miracle du temps,..

69
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
..les formes de vie primitives
existent toujours..

70
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
..dans les sources chaudes du globe.

71
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
Ce sont elles
qui leur donnent leurs couleurs.

72
00:09:11,510 --> 00:09:14,680
On les appelle les "archébactéries".

73
00:09:21,020 --> 00:09:23,898
Toutes se nourrissent
de la chaleur de la Terre, sauf une,..

74
00:09:24,398 --> 00:09:27,860
..la cyanobactérie
ou "algue bleue verte".

75
00:09:31,447 --> 00:09:34,700
Elle seule a la capacité de se tourner
vers la lumière du soleil..

76
00:09:34,951 --> 00:09:36,702
..pour capter son énergie.

77
00:09:40,706 --> 00:09:44,043
Elle est un des ancêtres majeurs
de toutes les espèces de plantes..

78
00:09:44,293 --> 00:09:46,671
..d'hier et d'aujourd'hui.

79
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
Cette petite bactérie
et ses milliards de descendants..

80
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
..vont changer le destin
de notre planète.

81
00:09:53,636 --> 00:09:56,097
Ils vont transformer son atmosphère.

82
00:10:04,605 --> 00:10:07,483
Mais où est donc le carbone
qui empoisonnait le ciel?

83
00:10:07,733 --> 00:10:10,778
Il est toujours là,
mais il est emprisonné dans les roches..

84
00:10:11,028 --> 00:10:12,280
..qui couvrent la terre.

85
00:10:12,863 --> 00:10:16,117
Nulle part ailleurs que sur les parois
du grand Canyon du Colorado,..

86
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
..on ne lit mieux cette histoire.

87
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Elles nous montrent
près de deux milliards d'années..

88
00:10:20,788 --> 00:10:22,623
..de l'histoire terrestre.

89
00:10:22,873 --> 00:10:26,961
C'était autrefois un océan
peuplé de minuscules organismes.

90
00:10:27,628 --> 00:10:28,629
Ils fabriquaient leur coquille.

91
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
..en puisant le carbone dissous
de l'atmosphère.

92
00:10:31,757 --> 00:10:32,466
A leur mort,..

93
00:10:32,717 --> 00:10:37,013
...ces coquilles coulaient
et s'accumulaient sur les flots.

94
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
Ces strates de roches,..

95
00:10:42,852 --> 00:10:44,353
...ce sont les coquilles
de ces milliards..

96
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
..de milliards
d'organismes microscopiques.

97
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Grâce à eux,
le carbone a quitté l'atmosphère,..

98
00:10:58,659 --> 00:11:01,287
..et une autre vie pouvait commencer.

99
00:11:16,177 --> 00:11:18,929
C'est le Vivant
qui a modifié l'atmosphère.

100
00:11:19,472 --> 00:11:22,266
Le végétal se nourrit
de l'énergie du soleil.

101
00:11:23,142 --> 00:11:24,977
Elle lui permet
de casser la molécule d'eau..

102
00:11:25,227 --> 00:11:27,563
..et d'en prendre l'oxygène.

103
00:11:27,813 --> 00:11:30,316
Et l'oxygène remplit l'air.

104
00:11:41,327 --> 00:11:45,498
Le cycle de l'eau sur la Terre
est un éternel recommencement.

105
00:11:45,748 --> 00:11:49,293
Chutes, vapeurs d'eau, nuages,..

106
00:11:49,543 --> 00:11:53,923
...pluies, sources, rivières, fleuves,..

107
00:11:54,173 --> 00:11:57,802
...mers, océans, glaciers,..

108
00:11:58,052 --> 00:12:00,429
..jamais le cycle ne se rompt.

109
00:12:00,763 --> 00:12:03,682
C'est toujours la même quantité d'eau
sur la Terre.

110
00:12:03,849 --> 00:12:04,975
C'est la même que boivent..

111
00:12:05,142 --> 00:12:07,186
..toutes les espèces
qui se sont succédées.

112
00:12:07,561 --> 00:12:09,855
Incroyable matière que l'eau,..

113
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
...l'une des plus instables entre toutes.

114
00:12:13,067 --> 00:12:15,820
Elle prend la forme liquide
de l'eau courante,..

115
00:12:15,986 --> 00:12:20,741
..gazeuse de la vapeur d'eau,
ou solide de la glace.

116
00:12:31,085 --> 00:12:34,380
En Sibérie,
la surface glacée des lacs en hiver..

117
00:12:34,547 --> 00:12:38,259
..porte les traces des forces
que l'eau déploie en gelant.

118
00:12:39,176 --> 00:12:40,594
Plus légère que l'eau,..

119
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
..la glace flotte
plutôt que de gagner les fonds.

120
00:12:43,848 --> 00:12:46,767
Elle forme un manteau protecteur
contre le froid..

121
00:12:46,934 --> 00:12:49,353
..sous lequel la vie peut continuer.

122
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
Le moteur de la vie, c'est le lien.

123
00:13:37,943 --> 00:13:41,405
Tout est lié. Rien ne se suffit en soi.

124
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
L'eau et l'air sont inséparables,
unis pour la vie,..

125
00:13:45,284 --> 00:13:47,369
..et pour notre vie sur Terre.

126
00:13:53,375 --> 00:13:56,295
Ainsi, les nuages se forment
au-dessus des océans..

127
00:13:56,462 --> 00:13:59,006
..et apportent la pluie
sur les continents,..

128
00:13:59,173 --> 00:14:02,051
...qui apportent l'eau de leurs fleuves
aux océans.

129
00:14:02,218 --> 00:14:03,719
Tout est partage...

130
00:14:12,561 --> 00:14:15,731
Cette lointaine tache verte
à la percée des nuages,..

131
00:14:15,898 --> 00:14:18,567
..est la source de l'oxygène de l'air.

132
00:14:18,734 --> 00:14:21,987
Les 70% de ce gaz
indispensable à nos poumons,..

133
00:14:22,154 --> 00:14:25,449
..proviennent des algues
qui colorent la surface des océans.

134
00:14:30,246 --> 00:14:34,542
Notre Terre repose sur un équilibre
où chacun a sa place,..

135
00:14:34,792 --> 00:14:37,503
..n'existe que dans l'existence
de l'autre,..

136
00:14:38,754 --> 00:14:42,091
.Un équilibre subtil, fragile,..

137
00:14:42,341 --> 00:14:44,552
..qu'un rien peut rompre.

138
00:14:45,219 --> 00:14:48,180
Ainsi,
les coraux naissent d'un mariage,..

139
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...celui d'une algue et d'un coquillage.

140
00:14:51,517 --> 00:14:53,769
La Grande Barrière de corail,
au large de l'Australie,..

141
00:14:53,936 --> 00:14:57,231
...s'étend sur plus de 350000 km2,..

142
00:14:57,398 --> 00:15:00,401
..abrite
plus de 1500 espèces de poissons,..

143
00:15:00,651 --> 00:15:04,738
..4000 de mollusques,
et quelques 400 de coraux.

144
00:15:05,698 --> 00:15:09,493
L'équilibre de tous les océans
dépend de ces coraux.

145
00:15:34,852 --> 00:15:38,439
Notre Terre ne calcule le temps
qu'en milliards d'années.

146
00:15:38,689 --> 00:15:40,899
Il lui a fallu
plus de 4 milliards d'années..

147
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
..pour créer l'arbre.

148
00:15:46,405 --> 00:15:51,201
Dans la chaîne des espèces,
l'arbre est un aboutissement en soi,..

149
00:15:51,452 --> 00:15:54,788
..une sculpture vivante et parfaite.

150
00:15:55,372 --> 00:15:58,042
L'arbre est un défi à la pesanteur.

151
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
Il est le seul élément naturel
en mouvement perpétuel vers le ciel.

152
00:16:02,379 --> 00:16:06,675
Il croît sans hâte vers la lumière
dont son feuillage se nourrit.

153
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Il a hérité
de cette minuscule cyanobactérie..

154
00:16:30,157 --> 00:16:33,369
..le pouvoir
de capturer l'énergie lumineuse.

155
00:16:34,078 --> 00:16:36,121
Il l'accumule et s'en nourrit..

156
00:16:36,288 --> 00:16:39,208
..pour la transformer en bois
et en feuilles.

157
00:16:40,084 --> 00:16:42,628
Les feuilles se décomposent ensuite
dans un mélange d'eau,..

158
00:16:42,795 --> 00:16:46,340
..de minéral, de végétal, et de Vivant.

159
00:16:48,509 --> 00:16:50,094
Et ainsi, peu à peu,..

160
00:16:50,260 --> 00:16:53,889
..se forment les sols
indispensables à la vie.

161
00:17:04,066 --> 00:17:07,695
Les sols sont
l'usine de la biodiversité.

162
00:17:07,986 --> 00:17:10,322
C'est un univers
d'une activité incessante..

163
00:17:10,489 --> 00:17:12,741
..où des micro-organismes
se nourrissent,..

164
00:17:12,908 --> 00:17:15,577
..creusent, aèrent, transforment.

165
00:17:16,120 --> 00:17:19,415
Ils fabriquent l'humus,
ce manteau fertile..

166
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
...auquel toute vie
est liée sur les continents.

167
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Que savons-nous de la vie sur Terre?

168
00:17:44,690 --> 00:17:47,985
Combien d'espèces connaissons-nous?
Un dixième?

169
00:17:48,777 --> 00:17:50,404
Un centième peut-être?

170
00:17:50,571 --> 00:17:53,824
Que savons-nous des relations
qui se nouent entre elles?

171
00:17:55,284 --> 00:17:56,869
La Terre est un miracle,..

172
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
..le Vivant reste un mystère.

173
00:18:20,017 --> 00:18:22,186
Des familles d'animaux
se sont formées,..

174
00:18:22,436 --> 00:18:25,230
..soudées entre elles
par des habitudes et des rites,..

175
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
..qui se perpétuent toujours.

176
00:18:47,169 --> 00:18:50,255
Certains se sont adaptés
à la nature de leur pâturage,..

177
00:18:50,506 --> 00:18:53,091
..et leur pâturage s'est adapté à eux.

178
00:18:53,383 --> 00:18:55,219
Chacun y trouve son compte,..

179
00:18:55,469 --> 00:19:00,098
...l'animal pour sa faim,
l'arbre pour de nouveaux bourgeons.

180
00:19:41,598 --> 00:19:45,853
Dans la grande aventure de la Terre,
chaque espèce à son rôle,..

181
00:19:46,103 --> 00:19:48,230
..chaque espèce a sa place.

182
00:19:48,397 --> 00:19:49,273
Aucune n'est..

183
00:19:49,439 --> 00:19:53,652
...Inutile ou nuisible.
Toutes s'équilibrent.

184
00:20:10,919 --> 00:20:12,296
Et c'est là que Toi,..

185
00:20:12,462 --> 00:20:16,884
...oui Toi, Homo sapiens,
"l'homme qui pense",..

186
00:20:17,050 --> 00:20:19,052
..tu apparais dans cette histoire.

187
00:20:19,469 --> 00:20:22,764
Tu profites du fabuleux héritage
de plus de 4 milliards d'années..

188
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
..que te donne la Terre.

189
00:20:33,317 --> 00:20:38,280
Tu n'as que 200000 ans,
mais tu vas changer la face du monde.

190
00:20:40,908 --> 00:20:44,328
Pourtant fragile,
tu vas conquérir tous les milieux,..

191
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
..prendre possession
de territoires entiers,..

192
00:20:46,788 --> 00:20:49,207
..comme aucune espèce
ne l'avait fait avant toi.

193
00:21:04,139 --> 00:21:06,934
Après plus de 180 000 ans d'errance,..

194
00:21:07,225 --> 00:21:11,021
...grâce à un climat plus clément,
l'homme se fixe.

195
00:21:11,563 --> 00:21:14,566
Il ne dépend plus seulement de la chasse
pour survivre.

196
00:21:14,733 --> 00:21:15,943
Il choisit pour s'y établit.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,779
..les contrées humides
où abondent le poisson, le gibier..

198
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
..et les plantes sauvages.

199
00:21:20,864 --> 00:21:24,076
Là où se mêlent la terre, le Vivant
et l'eau.

200
00:21:35,003 --> 00:21:38,590
Le génie de l'homme
lui souffle la pirogue.

201
00:21:39,925 --> 00:21:42,427
Une invention qui élargit son horizon..

202
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
..et fait de lui un navigateur.

203
00:22:02,239 --> 00:22:05,450
La musique disparaît progressivement.

204
00:22:17,671 --> 00:22:20,173
Aujourd'hui encore,
la majeure partie de l'humanité.

205
00:22:20,340 --> 00:22:23,635
...n'a pas quitté le rivage des côtes,
les rives des fleuves,..

206
00:22:23,885 --> 00:22:26,096
..des rivières, des lacs.

207
00:23:00,714 --> 00:23:04,384
Les premières villes sont apparues
voilà moins de 6 000 ans.

208
00:23:04,551 --> 00:23:08,221
Ce sera un bond considérable
dans l'histoire de l'Humanité.

209
00:23:08,472 --> 00:23:09,639
Pourquoi des villes?

210
00:23:09,806 --> 00:23:12,142
Parce que les hommes
peuvent mieux se défendre.

211
00:23:12,434 --> 00:23:14,895
Ils deviennent sociables,
se rassemblent,..

212
00:23:15,062 --> 00:23:17,773
..se transmettent les savoirs
et les apprentissages,..

213
00:23:17,939 --> 00:23:21,193
..brassent leurs ressemblances
et leurs différences,..

214
00:23:21,443 --> 00:23:24,237
..bref, ils se civilisent.

215
00:24:10,367 --> 00:24:12,994
Mais l'énergie
dont l'homme dispose alors,..

216
00:24:13,161 --> 00:24:14,871
..est celle que lui fournit
la force de ses bras,..

217
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
..avec celle que lui offre la Nature.

218
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
C'est la vie de l'humanité
depuis des millénaires.

219
00:24:21,002 --> 00:24:23,255
C'est toujours
celle d'une personne sur quatre.

220
00:24:23,505 --> 00:24:26,508
C'est-à-dire plus d'un milliard et demi
d'êtres humains.

221
00:24:26,883 --> 00:24:30,095
Plus que toute la population
des pays riches réunis.

222
00:24:47,612 --> 00:24:50,991
Ne prendre à la Terre
que le juste nécessaire.

223
00:24:51,283 --> 00:24:53,451
Longtemps,
la balance entre l'homme et la planète..

224
00:24:53,618 --> 00:24:55,287
..est restée égale.

225
00:24:56,288 --> 00:24:59,749
Longtemps,
l'économie a semble un pacte naturel..

226
00:24:59,916 --> 00:25:01,126
..où chacun trouvait son équilibre.

227
00:25:18,101 --> 00:25:19,644
Mais l'espérance de vie est courte,..

228
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
..le labeur pénible.

229
00:25:22,856 --> 00:25:25,567
Les aléas de la Nature
pèsent sur l'existence quotidienne.

230
00:25:26,359 --> 00:25:27,903
L'éducation est rare.

231
00:25:28,195 --> 00:25:30,197
Les enfants sont la seule richesse..

232
00:25:30,363 --> 00:25:32,324
..tant l'homme a besoin de bras
pour assurer..

233
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
..sa subsistance.

234
00:25:51,301 --> 00:25:54,679
C'est la terre qui nourrit les hommes,
qui les habille,..

235
00:25:54,930 --> 00:25:56,973
..qui subvient à leurs besoins
de chaque jour.

236
00:25:57,432 --> 00:25:59,267
Tout provient d'elle.

237
00:26:08,026 --> 00:26:10,445
C'est la ville
qui change la nature même de l'homme,..

238
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
..ainsi que sa destinée.

239
00:26:12,864 --> 00:26:16,826
Le cultivateur devient artisan,
commerçant ou colporteur.

240
00:26:20,914 --> 00:26:25,043
Ce que la terre donnait au paysan,
le citadin l'achète, ou le vend,..

241
00:26:25,210 --> 00:26:28,296
...ou l'échange. Les biens circulent,..

242
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
..avec les idées.

243
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Le génie de l'homme
est d'avoir toujours eu l'intuition...

244
00:26:49,276 --> 00:26:50,568
..de sa faiblesse.

245
00:26:51,111 --> 00:26:53,488
Il veut repousser les limites
de son territoire,..

246
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
..mais il connaît ses propres limites.

247
00:26:55,949 --> 00:26:57,701
L'énergie physique, la force..

248
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
..que la Nature ne lui a pas données,..

249
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
...Il va les chercher dans l'animal
'
qu'il domestique a son service.

250
00:27:23,184 --> 00:27:23,935
Mais voilà,..

251
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
..comment conquérir le monde
la faim au ventre?

252
00:27:27,439 --> 00:27:29,774
L'invention de l'agriculture
va transformer..

253
00:27:29,941 --> 00:27:31,776
...l'avenir de cet animal sauvage..

254
00:27:31,943 --> 00:27:34,362
..qu'était l'homme
en quête de sa nourriture.

255
00:27:37,907 --> 00:27:41,036
L'agriculture bouleverse
l'histoire de l'Humanité.

256
00:27:41,286 --> 00:27:44,664
Elle est la première grande révolution
réalisée par l'Homme.

257
00:27:44,914 --> 00:27:47,917
Apparue voilà
à peine 8 000 ou 10 000 ans,..

258
00:27:48,293 --> 00:27:50,962
...elle change son rapport
avec la Nature.

259
00:27:59,346 --> 00:28:02,891
Elle met fin à l'incertitude
de la chasse et de la cueillette.

260
00:28:03,141 --> 00:28:06,061
Elle apporte
les premiers surplus alimentaires.

261
00:28:06,686 --> 00:28:10,023
..et va donner naissance
aux villes et aux civilisations.

262
00:28:14,861 --> 00:28:16,738
Pour elle, l'homme domestique
les espèces animales..

263
00:28:16,905 --> 00:28:20,283
..et l'énergie du végétal
dont il commence enfin..

264
00:28:20,450 --> 00:28:22,494
..à retirer les fruits.

265
00:28:23,995 --> 00:28:27,916
Le souvenir de millénaires
de cueillette sauvage s'efface.

266
00:28:28,416 --> 00:28:30,668
Les céréales
dont il fait le levain de sa vie,..

267
00:28:31,336 --> 00:28:35,090
...Il apprend à les marier
avec les terroirs et les climats.

268
00:28:35,840 --> 00:28:39,928
Il apprend à en faire croître
et multiplier les variétés.

269
00:28:49,604 --> 00:28:51,523
Comme toutes les espèces sur la terre,..

270
00:28:51,689 --> 00:28:55,485
...l'inquiétude première de l'homme
est sa nourriture quotidienne..

271
00:28:55,735 --> 00:28:58,071
..et celle de sa famille.

272
00:28:58,780 --> 00:29:01,783
Quand le sol est moins généreux
et l'eau plus rare,..

273
00:29:01,991 --> 00:29:04,077
..le génie de l'homme déploie
des prodiges de soins..

274
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
..pour tracer
sur quelques arpents arides,..

275
00:29:07,288 --> 00:29:09,791
...l'empreinte de son travail acharné.

276
00:29:28,893 --> 00:29:31,062
Les hommes ont modelé les espaces..

277
00:29:31,229 --> 00:29:34,149
..avec la patience et l'abnégation
que la terre exige,..

278
00:29:34,441 --> 00:29:37,652
...comme un sacrifice
sans cesse recommencé.

279
00:30:01,885 --> 00:30:06,306
L'agriculture est toujours
le premier métier du monde.

280
00:30:06,931 --> 00:30:10,393
La moitié de l'humanité
cultive encore la terre.

281
00:30:10,935 --> 00:30:13,646
Plus des trois quarts le fait à la main.

282
00:30:14,355 --> 00:30:16,024
L'agriculture est..

283
00:30:16,191 --> 00:30:19,527
..comme une tradition qui se transmet
de génération en génération,..

284
00:30:19,694 --> 00:30:21,613
...dans la sueur, le travail
et l'effort,..

285
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
..parce qu'elle est pour l'Humanité,..

286
00:30:23,615 --> 00:30:25,867
..la condition même de sa survie.

287
00:30:27,869 --> 00:30:31,080
Cette énergie que l'homme cultive
à la force de ses bras,..

288
00:30:31,664 --> 00:30:34,918
...Il va la faire jaillir un jour
des profondeurs de la terre.

289
00:30:41,299 --> 00:30:44,552
Ces flammes, c'est encore du végétal.

290
00:30:44,969 --> 00:30:46,721
Une poche de soleil.

291
00:30:47,138 --> 00:30:48,598
De l'énergie pure,..

292
00:30:48,765 --> 00:30:51,267
...l'énergie du soleil
captée pendant des millions d'années.

293
00:30:51,434 --> 00:30:55,230
..par des millions de végétaux
il y a plus de 100 millions d'années.

294
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
C'est le charbon, c'est le gaz,..

295
00:30:58,441 --> 00:31:01,569
..et c'est surtout, le pétrole.

296
00:31:28,972 --> 00:31:30,098
C'est cette poche de soleil..

297
00:31:30,265 --> 00:31:32,892
..qui nous a libérés
du travail de la terre.

298
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
Avec le pétrole,..

299
00:31:39,274 --> 00:31:42,610
...s'est ouvert le temps de l'Homme
qui s'affranchit du temps.

300
00:31:42,777 --> 00:31:45,446
Avec le pétrole, certains d'entre nous
ont connu un confort.

301
00:31:45,613 --> 00:31:48,366
..comme jamais
l'humanité n'en a bénéficié.

302
00:31:48,783 --> 00:31:51,953
En 50 ans, nous avons modifié
la Terre plus rapidement

303
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
..que tous les hommes
qui nous ont précédés.

304
00:31:59,544 --> 00:32:01,087
Tout s'accélère.

305
00:32:01,421 --> 00:32:04,632
Au cours des 60 dernières années,
la population du globe..

306
00:32:04,882 --> 00:32:07,385
..a presque triplé.
Et plus de 2 milliards d'hommes..

307
00:32:07,552 --> 00:32:09,178
..ont rejoint les villes.

308
00:32:14,559 --> 00:32:15,935
Tout s'accélère.

309
00:32:16,185 --> 00:32:20,106
Cette ville, Shenzhen, en Chine,
avec ses centaines de gratte-ciel..

310
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
...et ses millions d'habitants,
était encore un petit village..

311
00:32:22,442 --> 00:32:25,361
..de pêcheurs
voilà à peine 40 ans.

312
00:32:30,658 --> 00:32:32,076
Tout s'accélère.

313
00:32:32,327 --> 00:32:33,411
A Shanghai,..

314
00:32:33,661 --> 00:32:37,081
...3000 tours et gratte-ciel
ont été érigés en 20 ans.

315
00:32:37,332 --> 00:32:38,499
Des centaines sont encore..

316
00:32:38,666 --> 00:32:40,960
..et encore en construction.

317
00:32:47,467 --> 00:32:50,261
Aujourd'hui,
sur 7 milliards d'individus,..

318
00:32:50,428 --> 00:32:52,138
...plus de la moitié vit dans les villes.

319
00:33:03,900 --> 00:33:04,859
New York,..

320
00:33:05,026 --> 00:33:08,363
..la première mégapole du monde
est le symbole de l'exploitation..

321
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
..de toutes les énergies
offertes par la terre..

322
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
..au génie des hommes.

323
00:33:12,742 --> 00:33:15,078
La force des bras
de millions d'émigrés,..

324
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
...l'énergie du charbon,
la puissance décuplée du pétrole,..

325
00:33:18,706 --> 00:33:21,292
L'électricité a permis
d'inventer les ascenseurs..

326
00:33:21,459 --> 00:33:24,045
..qui ont permis
d'inventer les gratte-ciel.

327
00:33:24,504 --> 00:33:29,384
New York est, à elle seule,
la 16è puissance économique du globe.

328
00:33:36,641 --> 00:33:39,811
L'Amérique a été
la première à découvrir, à exploiter..

329
00:33:40,061 --> 00:33:43,398
..et à utiliser la puissance nouvelle
et prodigieuse de "l'or noir".

330
00:33:43,648 --> 00:33:44,482
Avec lui,..

331
00:33:44,649 --> 00:33:49,862
..ce peuple de fermiers est devenu
un peuple d'industriels de la terre.

332
00:33:53,074 --> 00:33:55,368
Les machines remplacent les hommes.

333
00:33:55,535 --> 00:33:57,954
Un litre de pétrole
fournit autant d'énergie..

334
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
..que 100 paires de bras
pendant 24 heures.

335
00:34:01,749 --> 00:34:04,711
Mais dans le monde,
seulement 3% des paysans disposent..

336
00:34:04,877 --> 00:34:06,212
..d'un tracteur.

337
00:34:07,088 --> 00:34:09,507
Cependant, leur production
domine la planète.

338
00:34:10,091 --> 00:34:12,969
Aux Etats-Unis, il ne reste plus
que 3 millions de fermiers.

339
00:34:13,386 --> 00:34:15,138
Leur seule production de céréales
pourrait nourrir..

340
00:34:15,304 --> 00:34:16,931
..2 milliards de personnes.

341
00:34:25,982 --> 00:34:27,066
Mais ici,..

342
00:34:27,233 --> 00:34:29,110
...comme
dans tous les pays industrialisés,..

343
00:34:29,277 --> 00:34:32,530
...elle est d'abord transformée
en nourriture pour le bétail.

344
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
..et en agro-carburant.

345
00:34:45,126 --> 00:34:47,837
L'énergie de la "poche de soleil"
éloigne le spectre..

346
00:34:48,004 --> 00:34:50,506
..des sécheresses
qui hantaient les cultures.

347
00:34:50,757 --> 00:34:53,134
Aucune source
n'échappe à une agriculture.

348
00:34:53,301 --> 00:34:58,014
..qui prélève 70% de l'eau
consommée par toute l'humanité.

349
00:35:03,102 --> 00:35:05,271
Dans la nature, tout est lié.

350
00:35:05,772 --> 00:35:08,524
L'extension des surfaces cultivées
et les monocultures..

351
00:35:08,775 --> 00:35:11,861
..drainent une faune encore plus grande
de parasites.

352
00:35:12,445 --> 00:35:13,613
Les pesticides,..

353
00:35:13,780 --> 00:35:16,532
..autre cadeau de la pétrochimie,
les exterminent.

354
00:35:19,410 --> 00:35:22,830
Adieu les mauvaises récoltes
et les menaces de famine.

355
00:35:23,331 --> 00:35:27,543
L'agriculture produit tant,
qu'il faut désormais gérer les surplus.

356
00:35:41,849 --> 00:35:43,976
Mais la majeure partie
de ces produits toxiques..

357
00:35:44,227 --> 00:35:48,356
..se disperse dans l'air, les sols,
les plantes, les animaux,..

358
00:35:48,523 --> 00:35:50,483
..les cours d'eau, les océans.

359
00:35:50,900 --> 00:35:54,195
Elle pénètre au cœur de cellules
semblables à cette cellule mère..

360
00:35:54,362 --> 00:35:56,739
..des origines communes
à tout le Vivant.

361
00:35:58,407 --> 00:35:59,826
Sont-elles nuisibles
à l'espèce humaine..

362
00:36:00,076 --> 00:36:02,328
...qu'elles ont délivrée de la faim?

363
00:36:03,120 --> 00:36:04,455
Ces agriculteurs,..

364
00:36:04,622 --> 00:36:07,917
..protégés parleurs combinaisons jaunes
le savent sûrement...

365
00:36:21,305 --> 00:36:23,850
Cette nouvelle agriculture
s'affranchit des terroirs..

366
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
..et des saisons.

367
00:36:31,190 --> 00:36:33,442
Les engrais apportent
une fertilité inespérée..

368
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
..à n'importe quelle parcelle
délaissée par les hommes.

369
00:36:37,280 --> 00:36:39,782
Les espèces
adaptées aux terroirs et aux climats,..

370
00:36:39,949 --> 00:36:42,577
..laissent la place
aux variétés les plus productives,..

371
00:36:42,827 --> 00:36:45,162
..les plus faciles à transporter.

372
00:36:47,039 --> 00:36:48,833
C'est ainsi qu'en un siècle,..

373
00:36:49,000 --> 00:36:51,460
..les trois quarts des variétés
que l'homme avait sélectionnés..

374
00:36:51,627 --> 00:36:54,589
..pendant des millénaires,
ont disparu.

375
00:36:58,092 --> 00:37:01,220
A perte de vue,
engrais dessous, plastique dessus,..

376
00:37:01,554 --> 00:37:03,723
..les serres du désert d'Almeria
en Espagne,..

377
00:37:03,890 --> 00:37:05,808
...sont le potager de l'Europe.

378
00:37:06,684 --> 00:37:08,769
Un ville de légumes bien calibrés.

379
00:37:08,936 --> 00:37:10,980
..attend chaque jour
les centaines de camions..

380
00:37:11,147 --> 00:37:13,900
..qui vont les porter
dans les supermarchés.

381
00:37:16,193 --> 00:37:17,945
Plus un pays se développe,..

382
00:37:18,112 --> 00:37:20,573
plus ses habitants
consomment de la viande.

383
00:37:20,907 --> 00:37:23,409
Comment satisfaire
une demande croissante dans le monde,..

384
00:37:23,576 --> 00:37:26,871
..sans concevoir des élevages de bovins
quasi concentrationnaires?

385
00:37:27,872 --> 00:37:29,415
Tout s'accélère.

386
00:37:29,790 --> 00:37:33,294
Même la croissance d'un bétail
en dehors de tout pâturage.

387
00:37:33,544 --> 00:37:35,588
Fabriquer de la viande
toujours plus vite..

388
00:37:35,755 --> 00:37:38,341
..que l'animal
est devenu une routine quotidienne.

389
00:37:49,936 --> 00:37:53,272
Dans l'immensité de ces corrals
piétinés par des millions de bêtes,..

390
00:37:53,606 --> 00:37:55,566
..pas une herbe ne pousse.

391
00:37:56,400 --> 00:37:59,070
Une noria de camions,
venant de tous les horizons de pays,..

392
00:37:59,236 --> 00:38:03,491
..apportent des tonnes de céréales,
soja et granulés hyper concentrés..

393
00:38:03,658 --> 00:38:06,494
..qui se transformeront
en tonnes de viande.

394
00:38:07,870 --> 00:38:09,121
Bilan:

395
00:38:09,372 --> 00:38:12,416
Il faut 100 litre d'eau pour produire
un kilo de pommes de terre,..

396
00:38:12,792 --> 00:38:14,835
..4 000 pour un kilo de riz,..

397
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
..13 000 pour un kilo de bœuf.

398
00:38:17,421 --> 00:38:21,550
Sans compter le pétrole
pour sa production et son transport.

399
00:38:35,147 --> 00:38:38,234
Notre agriculture
est une agriculture pétrolière.

400
00:38:38,776 --> 00:38:41,070
Elle nous a permis de nourrir
deux fois plus d'être humains..

401
00:38:41,237 --> 00:38:42,071
..sur la Terre.

402
00:38:42,238 --> 00:38:45,783
Mais elle a remplacé la diversité
parla standardisation.

403
00:38:46,450 --> 00:38:48,869
Elle a permis d'offrir,
à beaucoup d'entre nous,..

404
00:38:49,036 --> 00:38:50,579
..un confort inespéré,

405
00:38:50,788 --> 00:38:54,458
..mais elle rend notre mode de vie
totalement dépendant du pétrole.

406
00:38:56,752 --> 00:38:59,755
Voici la nouvelle mesure de notre temps.

407
00:39:00,172 --> 00:39:02,633
L'horloge de notre monde
bat désormais..

408
00:39:02,800 --> 00:39:04,885
...au rythme de ces mécaniques
infatigables..

409
00:39:05,052 --> 00:39:07,763
..posées sur la poche de soleil.

410
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Leur rythme régulier nous rassure.

411
00:39:11,892 --> 00:39:15,354
Leur moindre hoquet
nous plonge dans le désarroi.

412
00:39:16,689 --> 00:39:20,735
La planète entière écoute ce murmure
qui berce nos espérances..

413
00:39:20,985 --> 00:39:22,486
..et nos illusions.

414
00:39:22,820 --> 00:39:25,364
Elles prolifèrent avec nos besoins,..

415
00:39:25,906 --> 00:39:29,326
..nos désirs toujours insatiables,
et nos gaspillages.

416
00:39:30,244 --> 00:39:32,496
Nous savons
que la fin de ce pétrole bon marché..

417
00:39:32,663 --> 00:39:35,708
..s'annonce,
mais nous ne voulons pas le croire.

418
00:39:41,338 --> 00:39:42,548
Pour beaucoup d'entre nous,..

419
00:39:42,715 --> 00:39:46,093
..le rêve américain s'incarne
dans le nom d'une cité emblématique:

420
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
Los Angeles.

421
00:39:49,972 --> 00:39:52,933
Dans cette ville qui s'étire
sur plus de 100 kilomètres,..

422
00:39:53,267 --> 00:39:57,271
..le nombre des voitures
est quasi égal au nombre d'habitants.

423
00:40:09,825 --> 00:40:13,079
Chaque nuit s'y joue
la fantastique parade de l'énergie.

424
00:40:47,196 --> 00:40:49,615
Les jours ne semblent plus être
que le pâle miroir..

425
00:40:49,782 --> 00:40:52,660
..de ces nuits
qui font de la ville un ciel étoilé.

426
00:40:57,915 --> 00:40:59,250
Tout s'accélère.

427
00:40:59,583 --> 00:41:01,710
Les distances
ne se comptent plus en miles,..

428
00:41:01,877 --> 00:41:02,920
..mais en minutes.

429
00:41:03,212 --> 00:41:05,172
L'automobile
redessine les nouvelles banlieues..

430
00:41:05,339 --> 00:41:06,423
..du "chacun chez soi",..

431
00:41:06,590 --> 00:41:09,093
..à bonne distance
de l'asphyxie des centres,..

432
00:41:09,260 --> 00:41:13,597
..où des pavillons sages sont rangés
sur le chandelier de rues sans issues.

433
00:41:16,809 --> 00:41:20,229
Ce modèle des pays bienheureux
est devenu un rêve universel..

434
00:41:20,396 --> 00:41:23,149
..propagé par tous les téléviseurs
du monde.

435
00:41:28,988 --> 00:41:33,492
Même ici à Pékin,
il se clone, se réplique,..

436
00:41:33,659 --> 00:41:35,619
..se reproduit
dans des pavillons standardisés..

437
00:41:35,786 --> 00:41:37,746
..qui ont effacé les pagodes.

438
00:41:51,635 --> 00:41:56,348
L'automobile est devenue le symbole
des sociétés du bien-être et du progrès.

439
00:41:57,683 --> 00:42:00,186
Si ce modèle était suivi par tous,..

440
00:42:00,352 --> 00:42:02,980
..la planète compterait non plus
900 millions de véhicules..

441
00:42:03,147 --> 00:42:04,565
..comme aujourd'hui,..

442
00:42:05,191 --> 00:42:07,193
..mais 5 milliards.

443
00:42:16,327 --> 00:42:17,828
Tout s'accélère.

444
00:42:18,120 --> 00:42:21,373
Plus le monde se développe,
plus la soif d'énergie croît.

445
00:42:21,707 --> 00:42:25,002
Partout des machines fouillent,
retournent, arrachent à la Terre..

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,296
..des morceaux d'étoiles
enfouis dans ses profondeurs..

447
00:42:27,463 --> 00:42:30,132
..depuis sa création, le minerai.

448
00:42:55,866 --> 00:42:57,576
Au cours des vingt prochaines années,..

449
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
...la quantité de minerais
extraite du sol,..

450
00:42:59,912 --> 00:43:03,582
..sera supérieure à celle
de toute l'histoire de l'humanité.

451
00:43:04,458 --> 00:43:08,671
Privilège de la puissance,
les 80% de cette richesse souterraine.

452
00:43:08,837 --> 00:43:12,341
..sont consommés
par 20% de la population du globe.

453
00:43:31,568 --> 00:43:34,530
Avant la fin du siècle,
cette exploitation sans mesure..

454
00:43:34,780 --> 00:43:38,617
..aura épuisé la quasi-totalité
des réserves de la planète.

455
00:43:48,502 --> 00:43:50,129
Tout s'accélère.

456
00:43:50,504 --> 00:43:53,090
Les chantiers navals
fabriquent à la chaîne pétroliers,..

457
00:43:53,257 --> 00:43:56,051
..porte-conteneurs, méthaniers,
pour répondre à la demande..

458
00:43:56,218 --> 00:43:58,929
..d'une production industrielle
mondialisée.

459
00:44:03,726 --> 00:44:06,812
La plupart des biens de consommation
parcourent des milliers de kilomètres..

460
00:44:07,062 --> 00:44:10,232
..entre les pays qui les produisent
et ceux qui les consomment.

461
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
Depuis 1950,..

462
00:44:13,277 --> 00:44:16,697
..les échanges internationaux
ont été multipliés par 20.

463
00:44:28,000 --> 00:44:31,795
90% des échanges
transitent par la voie maritime.

464
00:44:32,087 --> 00:44:35,299
500 millions de conteneurs
sont transportés chaque année.

465
00:44:36,508 --> 00:44:39,261
Ils rejoignent les grands centres
de consommation du monde,..

466
00:44:39,511 --> 00:44:41,055
..comme Dubaï.

467
00:44:43,932 --> 00:44:45,059
Dubaï',..

468
00:44:45,601 --> 00:44:47,770
..l'un des plus grands chantiers
du monde.

469
00:44:48,228 --> 00:44:50,356
C'est le pays
où même l'impossible devient possible,..

470
00:44:50,731 --> 00:44:54,234
...comme de créer des îles artificielles
sur la mer.

471
00:45:25,474 --> 00:45:27,518
Dubaï a peu de ressources naturelles.

472
00:45:28,060 --> 00:45:29,520
Mais avec l'argent du pétrole,..

473
00:45:29,686 --> 00:45:32,856
...elle peut faire venir des millions
de tonnes de matériaux du monde entier..

474
00:45:33,107 --> 00:45:35,317
...et des hommes pour construire
des forêts de gratte-ciel..

475
00:45:35,484 --> 00:45:37,111
..toujours plus hauts
les uns que les autres.

476
00:45:37,361 --> 00:45:41,156
..ou bien encore,
une piste de ski en plein désert.

477
00:45:42,074 --> 00:45:45,244
Dubaï n'a pas de champs,
mais elle peut importer sa nourriture.

478
00:45:46,203 --> 00:45:49,039
Dubaï n'a pas d'eau.
Mais elle peut dessaler l'eau de mer..

479
00:45:49,206 --> 00:45:51,083
...au prix d'une énergie considérable..

480
00:45:51,250 --> 00:45:53,919
..et édifier les gratte-ciel
les plus hauts du monde.

481
00:45:54,378 --> 00:45:56,797
Dubaï a du soleil à n'en plus finir,..

482
00:45:57,047 --> 00:45:59,174
..mais elle ignore
les panneaux solaires.

483
00:45:59,967 --> 00:46:01,427
C'est la ville du toujours plus,..

484
00:46:01,593 --> 00:46:04,179
..où les rêves les plus fous
sont réalisés.

485
00:46:04,596 --> 00:46:07,766
Dubaï est une sorte d'aboutissement
du modèle occidental,..

486
00:46:07,933 --> 00:46:11,019
...avec les 800 mètres d'un totem
d'une modernité totale..

487
00:46:11,186 --> 00:46:14,398
..devant lequel la Terre entière
ne cesse de s'étonner.

488
00:46:14,898 --> 00:46:15,816
Démesure?

489
00:46:17,151 --> 00:46:18,360
Peut-être.

490
00:46:19,445 --> 00:46:21,864
Dubaï semble avoir fait son choix.

491
00:46:22,364 --> 00:46:25,909
Elle est comme le nouveau phare
de tout l'argent du monde.

492
00:46:38,338 --> 00:46:41,008
Rien ne semble plus éloigné de la Nature
que Dubaï..

493
00:46:41,258 --> 00:46:45,137
...alors que rien ne dépend
plus de la Nature que Dubaï.

494
00:46:47,431 --> 00:46:50,517
Cette ville n'a fait que
suivre le modèle des pays riches.

495
00:46:50,934 --> 00:46:53,270
Nous n'avons pas pris conscience
que nous sommes en train d'épuiser..

496
00:46:53,437 --> 00:46:55,439
..ce que la Nature nous offre.

497
00:47:40,859 --> 00:47:43,946
<i>Que savons-nous de ce monde marin
dont nous ne voyons que la surface..</i>

498
00:47:44,112 --> 00:47:46,615
<i>..et qui s'étend
sur les trois quarts de la planète?</i>

499
00:47:47,324 --> 00:47:49,368
Les fonds des océans restent
encore un secret.

500
00:47:49,618 --> 00:47:51,161
Ils dissimulent des milliers d'espèces..

501
00:47:51,328 --> 00:47:53,705
..dont nous ne connaissons pas
l'existence.

502
00:48:11,139 --> 00:48:15,060
Depuis 1950, les prises de pêche
sont passées de 18..

503
00:48:15,227 --> 00:48:17,563
..à 100 millions de tonnes par an,..

504
00:48:17,729 --> 00:48:19,898
..soit 5 fois plus.

505
00:48:21,316 --> 00:48:24,361
Des milliers de bateaux-usine
vident les océans.

506
00:48:33,370 --> 00:48:35,414
A ce rythme,
les trois quarts des zones de pêche..

507
00:48:35,581 --> 00:48:38,750
..sont épuisés, en déclin
ou à la limite de l'être.

508
00:49:19,499 --> 00:49:21,835
La plus grande partie des poissons
a disparu,..

509
00:49:22,002 --> 00:49:24,546
..faute d'avoir eu le temps
de se reproduire.

510
00:49:26,381 --> 00:49:29,968
Nous cassons le cycle d'une vie
qui nous était offerte.

511
00:49:41,188 --> 00:49:42,522
Sur les côtes,..

512
00:49:42,689 --> 00:49:45,317
..les signes de cet épuisement
se multiplient.

513
00:49:45,651 --> 00:49:46,818
Premier signe,..

514
00:49:46,985 --> 00:49:49,655
..les colonies de mammifères marins
se réduisent.

515
00:49:49,821 --> 00:49:52,699
Fragilisés par l'urbanisation des côtes
et la pollution,..

516
00:49:52,866 --> 00:49:55,702
...Ils sont exposés
à une nouvelle menace, la famine.

517
00:49:56,787 --> 00:49:59,790
Dans cette compétition inégale
avec la pêche industrielle,..

518
00:49:59,956 --> 00:50:03,543
...Ils ne trouvent plus assez de poissons
pour nourrir leurs petits.

519
00:50:12,844 --> 00:50:14,221
Second signe,..

520
00:50:14,388 --> 00:50:16,390
..les oiseaux de mer
doivent parcourir des distances..

521
00:50:16,556 --> 00:50:18,600
..de plus en plus grandes
pour aller chercher leur nourriture.

522
00:50:19,476 --> 00:50:23,397
Au rythme actuel des prises,
l'ensemble des ressources de pêche..

523
00:50:23,563 --> 00:50:25,691
..est menacé d'épuisement.

524
00:50:36,159 --> 00:50:37,202
A Dakar,..

525
00:50:37,369 --> 00:50:39,413
...la pêche traditionnelle
a profité de l'abondance.

526
00:50:39,579 --> 00:50:42,666
Mais aujourd'hui, le poisson se raréfie.

527
00:51:03,478 --> 00:51:07,774
Le poisson est l'aliment de base
d'un homme sur cinq sur la planète.

528
00:51:34,259 --> 00:51:35,927
Peut-on imaginer l'inimaginable?

529
00:51:38,054 --> 00:51:39,931
Des pirogues inutiles?

530
00:51:40,307 --> 00:51:42,726
Des mers vidées de leurs poissons?

531
00:52:07,375 --> 00:52:11,046
Les ressources sont rares,
nous l'avons oublié.

532
00:52:11,296 --> 00:52:14,716
500 millions d'hommes habitent
les contrées désertiques du monde,..

533
00:52:14,883 --> 00:52:18,345
..davantage que toute la population
européenne réunie.

534
00:52:18,887 --> 00:52:20,472
Ils savent la valeur de l'eau.

535
00:52:20,722 --> 00:52:23,141
Ils savent aussi l'utiliser
avec économie.

536
00:52:23,308 --> 00:52:26,978
Ici, ils dépendent de puits
alimentés par une eau fossile,..

537
00:52:27,229 --> 00:52:29,064
...une eau qui s'est accumulée
dans le sol..

538
00:52:29,231 --> 00:52:31,942
..lorsque la pluie tombait encore
dans ces déserts.

539
00:52:32,317 --> 00:52:34,402
Elle a 25000 ans.

540
00:52:41,409 --> 00:52:43,787
Dans les déserts,
c'est encore cette eau fossile.

541
00:52:43,954 --> 00:52:47,791
..qui a permis d'étendre les cultures
pour mieux nourrir les populations.

542
00:52:48,041 --> 00:52:49,668
La forme arrondie de ces champs..

543
00:52:49,835 --> 00:52:52,796
..est dessinée par les carrousels
qui les irriguent.

544
00:53:09,604 --> 00:53:11,815
Mais le prix à payer est lourd.

545
00:53:12,148 --> 00:53:15,110
Cette eau fossile ne se renouvelle pas
ou très peu.

546
00:53:24,119 --> 00:53:25,161
En Arabie Saoudite,..

547
00:53:25,328 --> 00:53:27,789
..le rêve d'une agriculture industrielle
dans le désert..

548
00:53:27,956 --> 00:53:29,291
..s'efface.

549
00:53:29,541 --> 00:53:32,085
Ces points clairs
qui semblent posés sur un parchemin,..

550
00:53:32,252 --> 00:53:34,921
..sont les traces
des parcelles abandonnées.

551
00:53:35,505 --> 00:53:38,008
Les carrousels d'irrigation
sont toujours là,..

552
00:53:38,258 --> 00:53:42,721
...l'énergie pour pomper aussi.
Mais l'eau fossile s'épuise.

553
00:53:57,444 --> 00:54:00,280
Israël a fait d'un désert
un pays agricole.

554
00:54:00,697 --> 00:54:01,740
Même si ces étendues de serres..

555
00:54:01,907 --> 00:54:04,284
..sont désormais irriguées
au goutte-à-goutte,..

556
00:54:04,576 --> 00:54:06,369
..les besoins en eau
ne cessent d'augmenter..

557
00:54:06,536 --> 00:54:08,413
..avec les exportations.

558
00:54:16,671 --> 00:54:19,716
La rivière du Jourdain
n'est plus qu'un mince filet d'eau.

559
00:54:20,175 --> 00:54:22,344
Son eau s'en est allée,
en partie dans des barquettes..

560
00:54:22,510 --> 00:54:25,805
..de légumes ou de fruits,
vers les supermarchés du monde.

561
00:55:01,341 --> 00:55:03,218
Le sort du Jourdain n'est pas unique.

562
00:55:03,385 --> 00:55:05,637
Sur la planète,
un grand fleuve sur 10,..

563
00:55:05,804 --> 00:55:08,682
..n'atteint plus la mer
pendant plusieurs mois par an.

564
00:55:22,529 --> 00:55:26,449
La mer Morte doit son nom
à son taux extrêmement élevé de sel,..

565
00:55:26,616 --> 00:55:28,994
..qui y rend toute vie impossible.

566
00:55:29,536 --> 00:55:32,038
Privée de l'eau du Jourdain,
son niveau baisse..

567
00:55:32,205 --> 00:55:33,873
..de plus d'un mètre par an.

568
00:55:34,165 --> 00:55:35,875
Sa salinité augmente.

569
00:55:36,042 --> 00:55:36,835
L'évaporation..

570
00:55:37,085 --> 00:55:40,213
...due à la chaleur
y forme ces belles îles de sel,..

571
00:55:40,463 --> 00:55:44,050
..les évaporites, belles peut-être
mais..

572
00:55:44,300 --> 00:55:45,927
...stériles.

573
00:56:08,283 --> 00:56:10,076
En Inde, dans le Rajasthan,..

574
00:56:10,243 --> 00:56:12,370
..Udaipur est un miracle de l'eau.

575
00:56:12,996 --> 00:56:15,874
Sa fondation a été possible
grâce à un système de retenue..

576
00:56:16,041 --> 00:56:19,252
..et de canalisations
qui a créé un lac artificiel.

577
00:56:20,503 --> 00:56:22,047
Pour ses constructeurs,..

578
00:56:22,297 --> 00:56:26,134
...l'eau était-elle si précieuse
pour qu'ils lui offrent un palais.

579
00:56:52,619 --> 00:56:54,454
L'Inde risque
d'être le pays le plus touché..

580
00:56:54,621 --> 00:56:56,706
..par le manque d'eau
au cours de ce siècle.

581
00:56:57,040 --> 00:57:00,627
L'irrigation massive a permis
de nourrir la population croissante,..

582
00:57:00,877 --> 00:57:02,212
..et en 50 ans,..

583
00:57:02,462 --> 00:57:06,007
21 millions de puits y ont été creusés.

584
00:57:07,008 --> 00:57:09,803
Cette victoire contre les famines
a son revers.

585
00:57:10,095 --> 00:57:11,638
Dans de nombreuses régions du pays,..

586
00:57:11,888 --> 00:57:14,432
...Il faut puiser l'eau
de plus en plus profondément.

587
00:57:14,599 --> 00:57:16,601
Dans l'ouest de l'Inde,
le tiers des puits..

588
00:57:16,768 --> 00:57:18,561
..a été abandonné.

589
00:57:27,737 --> 00:57:30,406
Les nappes d'eau souterraines
s'assèchent.

590
00:57:50,927 --> 00:57:53,263
Ces immenses réservoirs
recueilleront l'eau de la mousson..

591
00:57:53,429 --> 00:57:55,682
..pour recharger l'eau des nappes.

592
00:58:00,937 --> 00:58:02,272
Pendant la saison sèche,..

593
00:58:02,438 --> 00:58:04,649
..les femmes des villages
les creusent à la main.

594
00:58:29,757 --> 00:58:31,426
A des milliers de kilomètres,..

595
00:58:31,593 --> 00:58:33,761
...on dépense 800 à 1000 litres d'eau
par jour..

596
00:58:34,012 --> 00:58:35,889
..et par personne.

597
00:58:36,389 --> 00:58:40,059
Las Vegas a été créée en plein désert.

598
00:58:40,476 --> 00:58:42,020
Des millions de personnes y vivent,..

599
00:58:42,187 --> 00:58:44,564
..des milliers d'autres
les rejoignent chaque mois.

600
00:58:44,772 --> 00:58:47,609
Les habitants de Las Vegas sont parmi
les plus grands consommateurs d'eau..

601
00:58:47,775 --> 00:58:48,693
..au monde.

602
00:58:58,077 --> 00:59:00,914
Palm Springs
est une autre ville du désert,..

603
00:59:01,164 --> 00:59:03,416
..avec sa végétation de pays humide..

604
00:59:03,666 --> 00:59:05,376
..et ses impeccables parcours de golf.

605
00:59:21,559 --> 00:59:25,271
Combien de temps
ce mirage peut-il prospérer?

606
00:59:32,195 --> 00:59:34,948
La terre ne peut plus suivre
ce rythme effréné.

607
00:59:35,156 --> 00:59:36,950
Le Colorado,
qui alimente ces villes,..

608
00:59:37,116 --> 00:59:40,119
..est un de ces fleuves
qui n'atteignent plus la mer.

609
00:59:40,536 --> 00:59:43,581
Plus alarmant encore,
son débit diminue à la source.

610
00:59:44,415 --> 00:59:48,544
Le niveau des lacs de réserve
aménagés sur son cours s'effondre.

611
00:59:54,008 --> 00:59:57,387
Le lac Powell a mis 17 années
pour se remplir.

612
00:59:57,637 --> 00:59:59,389
Son niveau a diminué de moitié.

613
01:00:01,391 --> 01:00:03,935
La pénurie d'eau pourrait toucher
près de 2 milliards de personnes..

614
01:00:04,102 --> 01:00:06,604
..dans le monde avant 2025.

615
01:00:08,564 --> 01:00:09,357
Pourtant,..

616
01:00:09,524 --> 01:00:11,985
...l'eau est toujours abondante
sur les territoires inviolés..

617
01:00:12,151 --> 01:00:13,569
..de la planète.

618
01:00:17,323 --> 01:00:19,033
Les zones humides.

619
01:00:29,419 --> 01:00:33,715
Ces zones humides sont essentielles
à toute la vie sur Terre.

620
01:00:34,132 --> 01:00:36,634
Elles couvrent 6% de la planète.

621
01:00:39,679 --> 01:00:43,308
Les marais sont des éponges
qui régulent le flux des eaux.

622
01:00:46,394 --> 01:00:51,232
Ils l'absorbent à la saison humide
et le restituent à la saison sèche.

623
01:01:06,289 --> 01:01:08,583
Les eaux descendent
des sommets des montagnes.

624
01:01:08,750 --> 01:01:12,462
Elles emportent avec elles les graines
des régions qu'elles ont traversées.

625
01:01:12,628 --> 01:01:15,048
De cet ensemble,
naît un paysage unique.

626
01:01:15,214 --> 01:01:19,385
..où la diversité des espèces
n'a d'égal que leur richesse.

627
01:01:24,599 --> 01:01:27,268
Sous ses eaux calmes,
se cache une véritable usine..

628
01:01:27,435 --> 01:01:31,272
..où cette richesse et cette diversité,
intimement liées,..

629
01:01:31,481 --> 01:01:35,360
..vont prendre le temps de filtrer l'eau
et digérer toutes les pollutions.

630
01:01:35,610 --> 01:01:37,695
Les marais
sont les milieux indispensables..

631
01:01:37,862 --> 01:01:41,282
..à la régénération de l'eau
et à sa purification.

632
01:01:55,213 --> 01:01:56,839
Ces espaces humides,..

633
01:01:57,006 --> 01:01:59,550
...nous les avons toujours vus
comme des étendues insalubres,..

634
01:01:59,717 --> 01:02:01,469
..perdues pour les hommes.

635
01:02:02,011 --> 01:02:04,138
Dans notre course à la conquête
des terres,..

636
01:02:04,305 --> 01:02:07,308
...nous les avons accaparés
pour faire paître notre bétail,..

637
01:02:07,475 --> 01:02:11,145
..pour notre agriculture,
pour y construire nos maisons.

638
01:02:32,041 --> 01:02:32,834
Au siècle dernier,..

639
01:02:33,000 --> 01:02:36,129
..nous avons asséché
la moitié des marais du monde.

640
01:02:36,337 --> 01:02:40,049
Nous ne connaissions ni leur richesse,
ni leur rôle.

641
01:02:46,514 --> 01:02:48,057
Tout est vivant,..

642
01:02:48,683 --> 01:02:50,184
...tout est lié,..

643
01:02:51,310 --> 01:02:55,398
...l'eau, l'air, le sol, les arbres.

644
01:02:56,065 --> 01:02:59,569
Toute la magie du monde
se déroule sous nos yeux.

645
01:03:34,103 --> 01:03:36,772
Les arbres respirent
et renvoient l'eau du sol..

646
01:03:36,939 --> 01:03:39,442
..en brumes légères dans l'atmosphère.

647
01:03:39,692 --> 01:03:42,445
Ils forment un manteau
qui atténue la violence des pluies..

648
01:03:42,612 --> 01:03:44,906
..et protège les sols de l'érosion.

649
01:03:48,743 --> 01:03:51,704
Les forêts apportent l'humidité
nécessaire à toute vie.

650
01:03:51,996 --> 01:03:54,332
Elles sont les mères des pluies.

651
01:04:00,505 --> 01:04:02,465
Les forêts stockent le carbone.

652
01:04:02,715 --> 01:04:06,302
Elles en contiennent davantage
que toute l'atmosphère de la Terre.

653
01:04:06,469 --> 01:04:08,888
Elles sont l'une des pierres angulaires
de l'équilibre climatique..

654
01:04:09,055 --> 01:04:10,932
..dont nous dépendons tous.

655
01:04:22,109 --> 01:04:25,279
Leurs arbres abritent les trois quarts
de la biodiversité,..

656
01:04:25,446 --> 01:04:28,449
..c'est à dire
de tout ce qui vit sur Terre.

657
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Chaque année,
on y découvre de nouvelles espèces..

658
01:04:30,535 --> 01:04:31,953
..que l'on ne soupçonnait pas.

659
01:04:32,119 --> 01:04:35,331
Insectes, oiseaux, mammifères...

660
01:05:13,369 --> 01:05:16,622
Ces forêts apportent les remèdes
qui nous guérissent.

661
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Les substances
que sécrètent ces plantes,..

662
01:05:18,874 --> 01:05:21,210
..notre corps peut les reconnaître.

663
01:05:21,377 --> 01:05:23,671
Nos cellules parlent le même langage.

664
01:05:23,921 --> 01:05:25,923
Nous sommes de la même famille.

665
01:05:50,990 --> 01:05:54,744
Les mangroves sont des forêts
qui marchent sur la mer.

666
01:05:55,286 --> 01:05:57,455
Comme les coraux,
elles sont une pouponnière.

667
01:05:57,622 --> 01:05:58,914
..pour les océans.

668
01:05:59,206 --> 01:06:02,460
Leurs racines s'enchevêtrent
et forment un abri pour les poissons..

669
01:06:02,627 --> 01:06:05,463
..et les mollusques
qui viennent s'y reproduire.

670
01:06:06,088 --> 01:06:09,050
Les mangroves
protègent les côtes des ouragans,..

671
01:06:09,508 --> 01:06:10,718
...des raz-de-marée,..

672
01:06:10,885 --> 01:06:13,512
..et de l'érosion continue de la mer.

673
01:06:14,013 --> 01:06:15,806
Des peuples entiers en dépendent.

674
01:06:15,973 --> 01:06:17,933
Et pourtant,
elles ont été réduites de moitié..

675
01:06:18,100 --> 01:06:20,227
..au cours du 20è siècle.

676
01:06:22,480 --> 01:06:23,731
L'une des raisons..

677
01:06:23,898 --> 01:06:26,359
..de ce désastre en cours,
ce sont ces élevages de crevettes..

678
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
...établis dans les zones riches
des mangroves.

679
01:06:29,278 --> 01:06:31,405
Des ventilateurs aèrent ces bassins
remplis d'antibiotiques.

680
01:06:31,656 --> 01:06:34,116
..pour éviter l'asphyxie des crevettes.

681
01:06:34,742 --> 01:06:36,410
Pas celle des mangroves.

682
01:06:44,418 --> 01:06:46,128
Depuis les années 60,..

683
01:06:46,379 --> 01:06:49,256
..la déforestation
s'accélère sans cesse.

684
01:06:49,423 --> 01:06:52,301
Chaque année, 13 millions d'hectares
de forêt tropicale.

685
01:06:52,468 --> 01:06:54,679
..partent en fumée
et en billes de bois,..

686
01:06:55,221 --> 01:06:58,432
..une surface aussi grande
que le quart de la France.

687
01:07:07,900 --> 01:07:11,237
La plus grande forêt de la planète,
l'Amazonie,..

688
01:07:11,404 --> 01:07:14,824
..a déjà perdu
un cinquième de sa surface.

689
01:07:15,658 --> 01:07:19,078
La forêt fait place à l'élevage
et à la culture du soja.

690
01:07:19,328 --> 01:07:22,540
95% de ce soja
'
servira a nourrir le bétail.

691
01:07:22,707 --> 01:07:25,626
..et les volailles d'Europe ou d'Asie.

692
01:07:35,469 --> 01:07:38,597
Et voilà comment une forêt
se transforme en viande.

693
01:07:47,648 --> 01:07:49,483
Au cours des incendies,..

694
01:07:49,650 --> 01:07:51,277
...les forêts et leurs sols..

695
01:07:51,527 --> 01:07:53,529
...libèrent d'immenses quantités
de carbone.

696
01:07:53,696 --> 01:07:56,323
Ils dégagent
20% des gaz à effet de serre..

697
01:07:56,490 --> 01:07:58,117
..émis sur la planète.

698
01:07:58,284 --> 01:08:00,578
La déforestation
est l'une des premières causes..

699
01:08:00,745 --> 01:08:01,620
..du changement climatique.

700
01:08:13,841 --> 01:08:16,761
Des milliers d'espèces
disparaissent à jamais.

701
01:08:17,011 --> 01:08:18,929
Avec elles
se consument l'un des maillons.

702
01:08:19,096 --> 01:08:21,557
..de la longue chaîne de l'évolution.

703
01:08:21,807 --> 01:08:24,810
L'intelligence du Vivant
dont elles sont issues..

704
01:08:24,977 --> 01:08:27,021
..s'éteint pour toujours.

705
01:08:43,329 --> 01:08:44,747
Bornéo,..

706
01:08:45,080 --> 01:08:47,416
..la quatrième plus grande île du monde
était couverte,..

707
01:08:47,583 --> 01:08:50,336
...voilà à peine une vingtaine d'années,
d'une vaste forêt primaire.

708
01:08:50,961 --> 01:08:53,380
Au rythme actuel de la déforestation,..

709
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
...elle aura totalement disparu
avant 10 ans.

710
01:08:57,092 --> 01:08:57,968
Le Vivant,..

711
01:08:58,135 --> 01:09:02,097
..est le lien entre l'eau, l'air,
la terre et le soleil.

712
01:09:02,264 --> 01:09:05,059
A Bornéo, c'est ce lien qui se brise
dans ce qui fut..

713
01:09:05,226 --> 01:09:07,728
..l'un des plus grands réservoirs
de la biodiversité sur Terre.

714
01:09:26,622 --> 01:09:28,415
La raison de ce désastre,..

715
01:09:28,666 --> 01:09:31,043
...Bornéo s'est tournée
vers la production d'huile de palme,..

716
01:09:31,544 --> 01:09:34,922
..la première de toutes les huiles
les plus consommées au monde.

717
01:09:35,714 --> 01:09:38,926
Une grande partie de l'huile de palme
alimente notre demande croissante..

718
01:09:39,093 --> 01:09:40,469
...en produits alimentaires,..

719
01:09:40,636 --> 01:09:43,848
..mais aussi en produits cosmétiques,
en détergents,..

720
01:09:44,014 --> 01:09:46,934
..et de plus en plus,
en agro carburants.

721
01:09:48,310 --> 01:09:51,272
La diversité de la forêt
a fait place à une seule espèce,..

722
01:09:51,522 --> 01:09:53,357
..le palmier à huile.

723
01:09:53,858 --> 01:09:57,361
La monoculture est facile,
productive et rapide.

724
01:09:57,778 --> 01:10:00,573
Pour la population locale,
c'est une source d'emplois.

725
01:10:00,948 --> 01:10:03,117
C'est de l'industrie agricole.

726
01:10:12,334 --> 01:10:16,714
Autre exemple de déforestation massive,
l'eucalyptus.

727
01:10:18,007 --> 01:10:20,926
L'eucalyptus sert
à fabriquer de la pâte à papier.

728
01:10:21,260 --> 01:10:23,846
Les productions s'étendent
à mesure que la consommation de papier..

729
01:10:24,013 --> 01:10:24,972
..s'accroît.

730
01:10:25,264 --> 01:10:28,726
Elle a été multipliée par cinq
en 50 ans.

731
01:10:31,270 --> 01:10:34,189
Les monocultures d'arbres
progressent à travers le monde.

732
01:10:34,356 --> 01:10:36,567
Mais une monoculture
n'est pas une forêt.

733
01:10:36,817 --> 01:10:39,528
Elle abrite très peu de diversité.

734
01:10:39,778 --> 01:10:42,740
Une forêt ne remplace pas
une autre forêt.

735
01:10:48,329 --> 01:10:49,830
Au pied de ces eucalyptus,

736
01:10:49,997 --> 01:10:53,042
...plus rien ne pousse car leurs feuilles
forment une litière toxique..

737
01:10:53,208 --> 01:10:55,336
..à la plupart des autres végétations.

738
01:10:56,462 --> 01:10:57,630
Leur croissance..

739
01:10:57,796 --> 01:11:01,008
..est rapide,
mais elle épuise les ressources en eau.

740
01:11:16,941 --> 01:11:19,193
Soja, huile de palme,..

741
01:11:19,360 --> 01:11:20,694
...eucalyptus, ..

742
01:11:20,861 --> 01:11:25,240
..la déforestation détruit l'essentiel
pour produire le superflu.

743
01:11:27,201 --> 01:11:27,993
Mais ailleurs,..

744
01:11:28,243 --> 01:11:29,995
..on déforeste pour survivre.

745
01:11:36,210 --> 01:11:39,797
Plus de 2 milliards de personnes
dépendent encore du charbon de bois,..

746
01:11:40,047 --> 01:11:43,133
..près du tiers
de la population mondiale.

747
01:11:54,937 --> 01:11:58,148
A Haïti, l'un des pays
les plus pauvres au monde,..

748
01:11:58,357 --> 01:12:00,150
..le charbon de bois
est l'un des principaux..

749
01:12:00,317 --> 01:12:02,027
..produits de consommation.

750
01:12:03,570 --> 01:12:05,990
Haïti était "la perle des Antilles".

751
01:12:06,532 --> 01:12:09,618
Aujourd'hui,
ce pays ne peut assurer sa subsistance..

752
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
..sans l'aide de l'étranger.

753
01:12:24,258 --> 01:12:28,095
Sur les collines d'Haïti,
il ne reste plus que 2% des forêts.

754
01:12:28,345 --> 01:12:30,097
Mise à nu,
la terre n'absorbe plus..

755
01:12:30,264 --> 01:12:31,557
...l'eau des pluies.

756
01:12:31,807 --> 01:12:34,560
Sans végétation, sans les racines
qui le renforcent,..

757
01:12:34,727 --> 01:12:36,770
..le sol n'est plus retenu.

758
01:12:36,937 --> 01:12:38,731
Avec les eaux de pluie,
il dévale les collines..

759
01:12:38,897 --> 01:12:41,066
..et ruisselle jusqu'à la mer.

760
01:12:41,316 --> 01:12:42,693
L'érosion appauvrit les sols..

761
01:12:42,860 --> 01:12:45,487
..qui deviennent
de moins en moins cultivables.

762
01:12:52,286 --> 01:12:54,079
Dans certaines régions de Madagascar,..

763
01:12:54,246 --> 01:12:57,374
..les dégâts de l'érosion
sont spectaculaires.

764
01:12:57,541 --> 01:12:59,710
Des collines entières
se creusent de plaies..

765
01:12:59,877 --> 01:13:02,421
..sur des centaines de mètres de large.

766
01:13:10,721 --> 01:13:13,390
Le sol est une fabrication du Vivant,..

767
01:13:13,640 --> 01:13:15,476
..mince et fragile.

768
01:13:17,770 --> 01:13:20,230
Avec l'érosion,
la fine couche d'humus,..

769
01:13:20,397 --> 01:13:24,068
..qui avait mis des milliers d'années
à se former, a disparu.

770
01:14:07,319 --> 01:14:11,115
Voici une théorie de l'histoire
des Pascuans sur l'île de Pâques.

771
01:14:11,657 --> 01:14:14,243
Elle peut peut-être
nous amener à réfléchir.

772
01:14:15,035 --> 01:14:17,871
Ici,
sur l'île la plus isolée du monde,..

773
01:14:18,038 --> 01:14:21,458
..les Pascuans ont exploité
leurs ressources jusqu'au bout.

774
01:14:21,708 --> 01:14:24,044
Leur civilisation n'y a pas survécu.

775
01:14:25,212 --> 01:14:28,966
Il y avait sur ces terres
les palmiers les plus hauts du monde.

776
01:14:29,216 --> 01:14:30,884
Ils ont disparu.

777
01:14:31,260 --> 01:14:34,138
Les Pascuans les ont exploités
jusqu'au dernier.

778
01:14:35,139 --> 01:14:38,600
Ils durent affronter ensuite
une érosion générale de leurs sols.

779
01:14:40,477 --> 01:14:42,229
Les Pascuans ne pouvaient plus pêcher.

780
01:14:42,396 --> 01:14:44,815
Ils n'avaient plus d'arbres
pour construire leurs pirogues.

781
01:14:47,568 --> 01:14:51,196
Ils furent une des plus brillantes
civilisations du Pacifique,..

782
01:14:51,405 --> 01:14:53,198
...des agriculteurs habiles,..

783
01:14:53,365 --> 01:14:56,034
..des sculpteurs,
des navigateurs exceptionnels.

784
01:14:56,201 --> 01:14:58,537
Ils ont été pris dans l'étau
de la surpopulation..

785
01:14:58,704 --> 01:15:00,831
..et de l'épuisement des ressources.

786
01:15:04,126 --> 01:15:08,005
Ils connurent les violences sociales,
les révoltes et la famine.

787
01:15:08,672 --> 01:15:12,342
Nombre d'entre eux
n'ont pas survécu à ce cataclysme.

788
01:16:00,599 --> 01:16:02,684
Le vrai mystère de l'île de Pâques
n'est pas de savoir..

789
01:16:02,851 --> 01:16:05,854
..comment sont arrivées
ces étranges statues sur l'île.

790
01:16:06,021 --> 01:16:07,648
Nous le savons maintenant.

791
01:16:07,814 --> 01:16:11,985
C'est de comprendre pourquoi
les Pascuans n'ont pas réagi à temps.

792
01:16:17,950 --> 01:16:20,202
Ce n'est qu'une théorie parmi d'autres.

793
01:16:20,661 --> 01:16:22,496
Mais c'est elle qui nous intéresse.

794
01:16:24,790 --> 01:16:29,711
Depuis 1950,
la population mondiale a presque triplé.

795
01:16:29,962 --> 01:16:31,713
Et depuis 1950,..

796
01:16:31,880 --> 01:16:35,050
...nous avons davantage
modifié notre île, la Terre,..

797
01:16:35,217 --> 01:16:37,970
..que pendant nos 200 000 ans
d'histoire.

798
01:16:43,725 --> 01:16:46,353
Le Nigeria est le premier pays
exportateur de pétrole.

799
01:16:46,520 --> 01:16:48,188
..du continent africain.

800
01:16:48,647 --> 01:16:53,485
Pourtant, 70% de la population
vit sous le seuil de pauvreté.

801
01:16:53,735 --> 01:16:57,364
La richesse est là,
mais les habitants n'y ont pas accès.

802
01:16:57,948 --> 01:17:00,033
C'est une vérité mondiale,..

803
01:17:00,284 --> 01:17:04,705
..la moitié des pauvres de la planète
vit dans des pays riches en ressources.

804
01:17:21,638 --> 01:17:24,975
Notre mode de développement
n'a pas honoré ses promesses.

805
01:17:25,142 --> 01:17:28,937
En 50 ans, les écarts de richesse
se sont creusés comme jamais.

806
01:17:29,688 --> 01:17:31,565
Aujourd'hui,
la moitié de la richesse mondiale..

807
01:17:31,732 --> 01:17:33,942
..est détenue par 2% des plus riches.

808
01:17:43,327 --> 01:17:46,496
De telles disparités
peuvent-elles encore durer?

809
01:17:51,001 --> 01:17:53,920
Ce sont ces disparités qui provoquent
des mouvements de population.

810
01:17:54,087 --> 01:17:56,256
..dont nous n'avons pas vraiment
pris conscience.

811
01:17:57,841 --> 01:17:59,384
La ville de Lagos comptait..

812
01:17:59,551 --> 01:18:03,055
..moins de 700 000 habitants en 1960.

813
01:18:03,764 --> 01:18:06,933
Elle en comptera 16 millions en 2025.

814
01:18:07,559 --> 01:18:11,188
Lagos est l'une des mégapoles
qui croît le plus vite au monde.

815
01:18:11,980 --> 01:18:14,983
Ses nouveaux citadins
sont principalement des paysans,..

816
01:18:15,150 --> 01:18:18,862
...contraints de fuir les campagnes
à cause des difficultés économiques.

817
01:18:19,029 --> 01:18:20,822
..de la démographie..

818
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
..et de la disparition des ressources.

819
01:18:27,287 --> 01:18:29,831
Cette croissance urbaine
est tout à fait nouvelle..

820
01:18:30,540 --> 01:18:33,710
..car elle a pour moteur la pauvreté
et non la richesse.

821
01:18:38,465 --> 01:18:39,716
Chaque semaine dans le monde,..

822
01:18:39,883 --> 01:18:43,678
...plus d'un million d'habitants
s'ajoute à la population des villes.

823
01:19:00,987 --> 01:19:05,075
Un être humain sur 6 vit aujourd'hui
dans un habitat précaire,..

824
01:19:05,242 --> 01:19:07,452
...Insalubre, surpeuplé,..

825
01:19:07,744 --> 01:19:10,580
..sans accès aux installations
nécessaires à la vie courante,..

826
01:19:10,747 --> 01:19:13,417
..eau, toilettes, électricité...

827
01:19:43,905 --> 01:19:45,949
La faim croît de nouveau.

828
01:19:46,116 --> 01:19:48,368
Elle frappe aujourd'hui
près d'un milliard de personnes.

829
01:20:33,788 --> 01:20:35,248
Dans les poubelles du monde,..

830
01:20:35,415 --> 01:20:37,417
..les plus pauvres fouillent
pour leur survie..

831
01:20:37,584 --> 01:20:40,462
..tandis que nous continuons à creuser
en quête des ressources..

832
01:20:40,629 --> 01:20:43,006
..que nous croyons indispensables.

833
01:20:43,548 --> 01:20:45,217
Nous cherchons de plus en plus loin,..

834
01:20:45,383 --> 01:20:48,178
..dans des territoires
jusqu'ici épargnés,..

835
01:20:48,428 --> 01:20:50,889
...et dans des gisements
de plus en plus difficiles à exploiter.

836
01:21:01,942 --> 01:21:03,443
Nous ne changeons pas de modèle.

837
01:21:04,694 --> 01:21:07,113
Le pétrole liquide
risque-t-il de nous manquer?

838
01:21:07,405 --> 01:21:09,908
Nous pouvons extraire un pétrole
mélangé aux sables..

839
01:21:10,075 --> 01:21:11,868
..bitumineux du Canada.

840
01:21:12,244 --> 01:21:16,039
Les plus gros camions du monde déplacent
le sable par milliers de tonnes.

841
01:21:16,206 --> 01:21:18,875
On brasse, on chauffe, on décante,..

842
01:21:19,459 --> 01:21:23,880
..on dépense des millions de m3 d'eau
pour séparer le bitume du sable.

843
01:21:24,589 --> 01:21:27,259
La dépense d'énergie est colossale,..

844
01:21:27,509 --> 01:21:29,261
..la pollution catastrophique.

845
01:21:32,597 --> 01:21:33,890
Rien ne semble plus urgent..

846
01:21:34,057 --> 01:21:36,935
..que de vider
toutes les poches de soleil.

847
01:22:14,097 --> 01:22:16,558
Nos pétroliers
sont de plus en plus grands.

848
01:22:16,850 --> 01:22:19,561
Notre demande en énergie
augmente sans cesse.

849
01:22:19,769 --> 01:22:23,315
Nous voulons alimenter notre croissance
comme un four sans fond,..

850
01:22:23,565 --> 01:22:26,818
..exigeant toujours plus
de combustibles.

851
01:22:42,834 --> 01:22:44,794
C'est une histoire de carbone.

852
01:22:45,045 --> 01:22:47,964
Ce carbone qui faisait
de notre atmosphère une fournaise,..

853
01:22:48,131 --> 01:22:50,634
..que la Nature avait capté
pendant des millions d'années,..

854
01:22:50,800 --> 01:22:52,761
...permettant à la vie
de se développer,..

855
01:22:52,927 --> 01:22:56,348
..nous en rejetons une grande partie
en quelques décennies.

856
01:22:57,057 --> 01:22:59,309
L'atmosphère chauffe.

857
01:23:01,144 --> 01:23:04,147
L'image de ce bateau, à cet endroit,..

858
01:23:04,397 --> 01:23:07,651
..était impossible
voilà quelques années à peine.

859
01:23:09,194 --> 01:23:10,904
Transport, industrie,..

860
01:23:11,196 --> 01:23:13,907
...déforestation, agriculture,..

861
01:23:14,157 --> 01:23:18,536
..nos activités rejettent des quantités
gigantesques de dioxyde de carbone.

862
01:23:18,953 --> 01:23:20,955
Sans nous en rendre compte
le moins du monde,..

863
01:23:21,122 --> 01:23:22,916
...molécule par molécule,..

864
01:23:23,083 --> 01:23:26,336
..nous avons bouleversé
l'équilibre climatique de la Terre.

865
01:23:31,091 --> 01:23:34,010
Tous nos regards
sont tournés vers les pôles.

866
01:23:34,302 --> 01:23:38,223
Nulle part ailleurs on ne voit mieux
le changement climatique tant annoncé..

867
01:23:38,390 --> 01:23:39,265
..se réaliser.

868
01:23:39,766 --> 01:23:42,102
Il va vite, très vite.

869
01:23:42,519 --> 01:23:45,397
Le passage du nord-ouest,
qui relie à travers le pôle,..

870
01:23:45,563 --> 01:23:48,608
...l'Amérique, l'Europe et l'Asie,
se libère.

871
01:23:49,025 --> 01:23:51,444
La glace de la banquise arctique fond.

872
01:23:57,617 --> 01:23:59,035
Sous l'effet du réchauffement,..

873
01:23:59,202 --> 01:24:03,289
..la banquise
a perdu 40% de son épaisseur en 40 ans.

874
01:24:04,374 --> 01:24:08,002
Sa surface en été
se rétrécit d'année en année.

875
01:24:08,253 --> 01:24:10,130
Elle pourrait disparaître avant 2030.

876
01:24:10,296 --> 01:24:13,174
Certains prédisent 2015.

877
01:24:14,050 --> 01:24:18,471
Bientôt, ces eaux seront libres de glace
plusieurs mois par an en été.

878
01:24:35,697 --> 01:24:38,825
Les rayons du soleil, que la surface
glacée renvoyait vers le ciel,..

879
01:24:38,992 --> 01:24:42,203
..pénètrent désormais dans l'eau sombre
et la réchauffent.

880
01:24:42,370 --> 01:24:44,831
Le réchauffement s'accélère.

881
01:24:54,257 --> 01:24:58,011
Dans ces glaces,
se lisent les archives de notre climat.

882
01:24:58,553 --> 01:25:02,223
Jamais la concentration en dioxyde
de carbone n'a été si élevée.

883
01:25:02,474 --> 01:25:05,477
..depuis plusieurs centaines
de milliers d'années.

884
01:25:05,977 --> 01:25:09,105
L'homme n'a jamais connu
pareille atmosphère.

885
01:25:22,619 --> 01:25:24,788
Notre exploitation démesurée
des ressources..

886
01:25:25,038 --> 01:25:27,373
...menace-t-elle la vie des espèces?

887
01:25:27,624 --> 01:25:30,752
Le changement climatique
accélère la menace.

888
01:25:31,044 --> 01:25:34,506
Avant 2050,
le quart de toutes les espèces..

889
01:25:34,672 --> 01:25:37,801
..vivant sur Terre pourrait être
menacé de disparition.

890
01:25:38,259 --> 01:25:42,931
Dans cet univers de glace, l'équilibre
de la Nature est déjà bouleversé.

891
01:27:29,454 --> 01:27:34,250
Au large du Groenland, les icebergs
sont de plus en plus nombreux.

892
01:28:00,944 --> 01:28:05,114
Autour du pôle nord,
la banquise a perdu 30% de sa surface..

893
01:28:05,281 --> 01:28:07,158
..en 30 ans.

894
01:28:10,828 --> 01:28:13,206
Mais avec le réchauffement accéléré
du Groenland,..

895
01:28:13,373 --> 01:28:17,251
..c'est l'eau douce de tout un continent
qui rejoint l'eau salée des océans.

896
01:28:18,711 --> 01:28:19,796
Dans ses glaces,..

897
01:28:19,963 --> 01:28:23,424
..le Groenland retient
20% des eaux douces de la planète.

898
01:28:23,758 --> 01:28:28,262
Leur fonte entraînerait une élévation
du niveau des mers de près de 7 mètres.

899
01:29:02,005 --> 01:29:05,049
Pourtant
aucune industrie n'est installée ici.

900
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
La calotte du Groenland subit
les émissions des gaz à effet de serre..

901
01:29:09,053 --> 01:29:11,139
..rejetés ailleurs sur la Terre.

902
01:29:11,514 --> 01:29:13,850
Notre écosystème
ne connaît pas les frontières.

903
01:29:14,308 --> 01:29:15,560
Où que nous soyons,..

904
01:29:15,727 --> 01:29:19,188
..nos actions se répercutent
sur l'ensemble de la Terre.

905
01:29:19,480 --> 01:29:23,109
L'atmosphère de notre planète
est une et indivisible.

906
01:29:23,276 --> 01:29:24,861
Elle est notre bien commun.

907
01:29:26,446 --> 01:29:30,408
A la surface du Groenland,
des lacs éclosent dans le paysage.

908
01:29:30,742 --> 01:29:34,579
La calotte glaciaire a commencé à fondre
à un rythme que même les scientifiques..

909
01:29:34,746 --> 01:29:38,791
..les plus pessimistes n'imaginaient pas
il y a moins de 10 ans.

910
01:29:48,259 --> 01:29:50,511
Les bédières, ces rivières glaciaires,..

911
01:29:50,678 --> 01:29:53,347
..se multiplient,
se rejoignent et crèvent la surface.

912
01:29:55,224 --> 01:29:58,603
On pensait que leur eau
gèlerait dans l'épaisseur de la calotte.

913
01:29:58,853 --> 01:30:01,481
Au contraire,
elle coule jusque sous la glace.

914
01:30:01,689 --> 01:30:04,650
Elle entraîne la calotte
qui glisse plus rapidement vers la mer..

915
01:30:04,817 --> 01:30:07,070
..et se brise en icebergs.

916
01:30:48,528 --> 01:30:51,781
L'eau douce des glaces du Groenland
s'ajoute peu à peu à l'eau salée.

917
01:30:51,948 --> 01:30:56,119
..des océans, menaçant les terres basses
de la planète.

918
01:31:07,255 --> 01:31:09,423
Le niveau des mers monte.

919
01:31:09,757 --> 01:31:11,926
La dilatation des eaux
sous l'effet de la chaleur..

920
01:31:12,093 --> 01:31:14,220
...a provoqué,
au cours du seul 20è siècle,..

921
01:31:14,470 --> 01:31:16,848
..une hausse de 20 centimètres.

922
01:31:17,265 --> 01:31:18,933
Tout se dérègle.

923
01:31:19,267 --> 01:31:21,227
Les coraux, par exemple,
sont extrêmement sensibles..

924
01:31:21,394 --> 01:31:24,230
..au moindre changement
de la température des eaux.

925
01:31:24,480 --> 01:31:26,357
30% ont déjà disparu.

926
01:31:27,483 --> 01:31:31,612
Ils sont un maillon essentiel
dans la chaîne continue des espèces.

927
01:31:47,837 --> 01:31:52,133
Dans l'atmosphère, les grands vents
voient leur trajectoire se modifier.

928
01:31:52,550 --> 01:31:54,927
Le cycle des pluies est altéré.

929
01:31:55,219 --> 01:31:57,305
La géographie des climats change.

930
01:31:57,680 --> 01:32:01,100
Les habitants des îles basses,
comme ici aux Maldives,..

931
01:32:01,309 --> 01:32:02,977
..sont les premiers menacés.

932
01:32:03,603 --> 01:32:04,604
Leur inquiétude grandit.

933
01:32:04,812 --> 01:32:07,857
Certains cherchent déjà
de nouvelles terres d'accueil.

934
01:32:16,782 --> 01:32:18,659
Que feront
les grandes villes de la planète..

935
01:32:18,826 --> 01:32:21,287
..comme Tokyo,
la ville la plus peuplée du monde,..

936
01:32:21,454 --> 01:32:24,790
..si la hausse du niveau des mers
continue de s'accélérer?

937
01:32:25,041 --> 01:32:27,126
D'année en année,
les prévisions des scientifiques sont..

938
01:32:27,293 --> 01:32:29,128
..de plus en plus alarmantes.

939
01:32:29,420 --> 01:32:34,133
Les plaines côtières abritent
plus de 70% de la population mondiale.

940
01:32:34,342 --> 01:32:37,637
11 des 15 plus grandes villes du monde
sont établies sur les côtes..

941
01:32:37,803 --> 01:32:39,764
...ou les estuaires des fleuves.

942
01:32:41,182 --> 01:32:44,393
Avec la montée des mers,
le sel envahirait la nappe phréatique..

943
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
..privant les habitants d'eau potable.

944
01:33:02,036 --> 01:33:04,413
Des phénomènes migratoires
seront inéluctables.

945
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
La seule incertitude sera leur ampleur.

946
01:33:36,821 --> 01:33:40,199
Le Kilimandjaro, en Afrique,
a changé de visage.

947
01:33:41,117 --> 01:33:44,412
80% de ses glaciers ont disparu.

948
01:33:44,578 --> 01:33:46,414
L'été, les rivières ne coulent plus.

949
01:33:46,580 --> 01:33:49,250
Les populations
sont touchées par le manque d'eau.

950
01:33:51,168 --> 01:33:53,421
Même sur les plus hauts sommets
du monde,..

951
01:33:53,587 --> 01:33:55,464
..au cœur de la chaîne de l'Himalaya,

952
01:33:55,631 --> 01:33:58,843
..les neiges éternelles et les glaciers
reculent.

953
01:34:02,221 --> 01:34:06,183
Pourtant, ces glaciers jouent un rôle
essentiel dans le cycle de l'eau.

954
01:34:06,350 --> 01:34:09,103
Ils conservent l'eau des saisons
pluvieuses sous forme de glace..

955
01:34:09,562 --> 01:34:12,857
..pour la restituer
dans la fonte des neiges l'été.

956
01:34:23,659 --> 01:34:27,413
Les glaciers de l'Himalaya sont
la source des grands fleuves de l'Asie.

957
01:34:27,663 --> 01:34:31,375
L'Indus, le Gange, le Mékong,
le Yang-Tsé-Kiang,..

958
01:34:31,584 --> 01:34:33,294
..tous y prennent leur source.

959
01:34:33,627 --> 01:34:36,589
Deux milliards de personnes en dépendent
pour l'eau potable.

960
01:34:36,756 --> 01:34:41,677
..et l'irrigation de leurs cultures,
comme ici, au Bangladesh.

961
01:34:45,598 --> 01:34:48,309
Situé sur le delta du Gange
et du Brahmapoutre,..

962
01:34:48,559 --> 01:34:51,729
..le Bangladesh est directement touché
par les phénomènes qui se produisent..

963
01:34:51,979 --> 01:34:54,815
..dans l'Himalaya et au niveau des mers.

964
01:34:55,316 --> 01:34:58,778
Ce pays est l'un des plus peuplés
et des plus pauvres du monde.

965
01:34:58,986 --> 01:35:01,072
Il subit déjà le changement climatique.

966
01:35:01,238 --> 01:35:03,199
Sous les effets des inondations
et des ouragans,..

967
01:35:03,366 --> 01:35:05,034
..de plus en plus intenses,..

968
01:35:05,201 --> 01:35:08,913
..un tiers de sa surface pourrait
disparaître.

969
01:35:09,080 --> 01:35:11,832
Lorsque les populations sont soumises
à ces phénomènes qui les ruinent,..

970
01:35:12,708 --> 01:35:14,752
...elles finissent par partir.

971
01:35:22,009 --> 01:35:24,261
Les pays riches ne seront pas épargnés.

972
01:35:24,428 --> 01:35:27,515
Partout, les sécheresses
se succèdent sur la planète.

973
01:35:27,681 --> 01:35:31,852
En Australie, la moitié des terres
est déjà touchée.

974
01:36:17,022 --> 01:36:21,694
Cet équilibre climatique qui a permis
notre développement depuis 12 000 ans,..

975
01:36:22,111 --> 01:36:24,530
..nous sommes en train
de le compromettre.

976
01:36:35,458 --> 01:36:38,878
Les incendies se multiplient
jusqu'aux portes des grandes villes.

977
01:36:39,044 --> 01:36:41,422
A leur tour,
ils accentuent le réchauffement,..

978
01:36:41,589 --> 01:36:44,675
..les arbres brûlés libèrent
leur carbone en masse.

979
01:36:46,218 --> 01:36:49,472
Le système qui régit notre climat
est complètement perturbé.

980
01:36:49,722 --> 01:36:53,017
Les éléments sur lesquels il repose
sont perturbés.

981
01:37:26,425 --> 01:37:30,012
Notre planète a-t-elle commencé
à se consumer?

982
01:37:52,368 --> 01:37:57,873
L'horloge du changement climatique
est la dans ces paysages magnifiques.

983
01:37:58,415 --> 01:38:00,000
Nous sommes en Sibérie où,..

984
01:38:00,167 --> 01:38:03,504
...comme dans d'autres endroits du globe,
il fait si froid que les sols..

985
01:38:03,712 --> 01:38:08,801
..restent gelés en permanence.
Ce sol, c'est le permafrost.

986
01:38:23,065 --> 01:38:27,236
Sous sa surface,
se cache une véritable bombe climatique.

987
01:38:27,653 --> 01:38:28,988
Le méthane.

988
01:38:29,280 --> 01:38:31,115
Le méthane est un gaz à effet de serre..

989
01:38:31,282 --> 01:38:34,201
..20 fois plus puissant
que le dioxyde de carbone.

990
01:38:34,368 --> 01:38:35,703
Si ce permafrost fondait,..

991
01:38:35,953 --> 01:38:38,706
...le dégagement de méthane
provoquerait un emballement..

992
01:38:38,872 --> 01:38:42,585
..de l'effet de serre dont nul ne peut
prévoir les conséquences.

993
01:38:42,918 --> 01:38:46,630
Un emballement qui nous emmènerait
vers une Terre inconnue.

994
01:39:09,194 --> 01:39:12,781
Il ne reste pas plus de 10 ans
à l'Humanité pour inverser la tendance..

995
01:39:12,948 --> 01:39:15,868
..et éviter de franchir la frontière
de cette Terre inconnue.

996
01:39:16,076 --> 01:39:18,120
..qui serait désormais la nôtre.

997
01:39:56,075 --> 01:39:59,203
Nous avons engendré des phénomènes
qui nous dépassent.

998
01:39:59,745 --> 01:40:05,334
Depuis les origines,
l'eau, l'air, la matière, le Vivant,..

999
01:40:05,501 --> 01:40:07,044
..sont intimement liés.

1000
01:40:07,628 --> 01:40:10,547
Mais depuis peu, nous brisons ces liens.

1001
01:40:10,839 --> 01:40:15,094
Ne nous voilons pas la face.
Ce que nous savons, il faut le croire.

1002
01:40:15,427 --> 01:40:17,638
Tout ce que nous venons de voir
nous ressemble.

1003
01:40:18,097 --> 01:40:21,058
Nous avons fait la Terre à notre image.

1004
01:40:21,850 --> 01:40:24,311
Il nous reste peu de temps pour changer.

1005
01:40:24,687 --> 01:40:28,816
Comment ce siècle pourra-t-il porter
le poids de 9 milliards d'être humains..

1006
01:40:29,108 --> 01:40:31,902
...si nous n'acceptons pas
de faire enfin les comptes.

1007
01:40:32,069 --> 01:40:34,863
..de tout ce dont nous sommes
les seuls responsables?

1008
01:44:31,475 --> 01:44:34,436
Le coût de nos actions est lourd.
D'autres que nous..

1009
01:44:34,603 --> 01:44:37,481
..en payent le prix sans en avoir été
partie prenante.

1010
01:44:37,731 --> 01:44:40,484
J'ai vu des camps de réfugiés,
aussi vastes que des villes,..

1011
01:44:40,734 --> 01:44:42,819
..jetés dans le désert.

1012
01:44:42,986 --> 01:44:45,489
Combien d'hommes, de femmes,
d'enfants, laisserons-nous..

1013
01:44:45,656 --> 01:44:48,116
..au bord du chemin demain?

1014
01:44:51,119 --> 01:44:53,664
Faut-il toujours construire des murs,
pour rompre..

1015
01:44:53,830 --> 01:44:58,085
..les chaînes des solidarités humaines,
séparer les hommes d'autres hommes,..

1016
01:44:58,418 --> 01:45:00,837
..le bonheur des uns
du malheur des autres?

1017
01:45:02,047 --> 01:45:03,256
Il est trop tard..

1018
01:45:03,423 --> 01:45:04,800
..pour être pessimiste.

1019
01:45:05,258 --> 01:45:08,470
Je sais qu'un homme, même seul,
peut abattre tous les murs.

1020
01:45:08,637 --> 01:45:09,638
Il est trop tard..

1021
01:45:09,805 --> 01:45:11,181
..pour être pessimiste.

1022
01:45:11,348 --> 01:45:14,643
Dans le monde,
4 enfants sur 5 vont à l'école.

1023
01:45:14,893 --> 01:45:18,355
Jamais l'instruction n'a été donnée
à autant d'êtres humains.

1024
01:45:18,605 --> 01:45:21,984
Chacun peut agir,
du plus pauvre au plus riche.

1025
01:45:22,651 --> 01:45:25,529
Le Lesotho, l'un des pays
les plus démunis de la planète,..

1026
01:45:25,696 --> 01:45:27,864
...est celui qui investit
le plus largement ses richesses..

1027
01:45:28,031 --> 01:45:29,032
..dans l'éducation.

1028
01:45:29,533 --> 01:45:31,368
Le Qatar, l'un des plus riches,..

1029
01:45:31,535 --> 01:45:33,996
..s'ouvre
aux meilleures universités du monde.

1030
01:45:34,162 --> 01:45:37,040
La culture, l'éducation, la recherche,
l'innovation,..

1031
01:45:37,290 --> 01:45:39,334
..sont des ressources inépuisables.

1032
01:45:39,751 --> 01:45:43,797
Face aux malheurs et aux souffrances,
des millions d'ONG apportent la preuve..

1033
01:45:43,964 --> 01:45:45,465
..que la solidarité des peuples
est plus forte..

1034
01:45:45,674 --> 01:45:47,843
..que l'égoïsme des nations.

1035
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Au Bangladesh,..

1036
01:45:50,721 --> 01:45:53,932
..un homme a eu l'idée
de créer une banque impensable.

1037
01:45:54,307 --> 01:45:56,184
Elle ne prête qu'aux pauvres.

1038
01:45:56,435 --> 01:45:58,395
En 30 ans à peine,
elle a changé la vie..

1039
01:45:58,562 --> 01:46:01,982
..de 150 millions de personnes
dans le monde.

1040
01:46:07,446 --> 01:46:10,657
L'Antarctique est un continent
aux ressources immenses.

1041
01:46:10,824 --> 01:46:13,118
..que personne ne pourra plus
s'approprier,..

1042
01:46:13,285 --> 01:46:16,371
..une réserve dédiée à la paix
et à la science.

1043
01:46:16,788 --> 01:46:21,460
Un traité signé par 49 Etats
en a fait le bien de l'Humanité entière.

1044
01:46:22,794 --> 01:46:25,088
Il est trop tard pour être pessimiste.

1045
01:46:25,255 --> 01:46:28,550
Les gouvernements protègent
près de 2% de leurs eaux territoriales.

1046
01:46:28,717 --> 01:46:32,012
C'est peu, mais c'est déjà 2 fois plus
qu'il y a 10 ans.

1047
01:46:33,638 --> 01:46:36,391
Les premiers parcs naturels
ont un peu plus d'un siècle.

1048
01:46:36,558 --> 01:46:39,311
Ils recouvrent
plus de 13% des continents.

1049
01:46:39,478 --> 01:46:41,313
Ils créent des espaces
où l'activité humaine..

1050
01:46:41,480 --> 01:46:42,981
..se conjugue
à la préservation des espèces.

1051
01:46:43,815 --> 01:46:46,818
..des sols et des paysages.

1052
01:46:46,985 --> 01:46:49,988
Cet accord des hommes et de la Terre
peut devenir la règle..

1053
01:46:50,197 --> 01:46:51,782
..et non plus l'exception.

1054
01:46:54,159 --> 01:46:57,871
Aux Etats-Unis, New York a compris
les services que rend la Nature.

1055
01:46:58,038 --> 01:47:02,334
Ces forêts et ces lacs fournissent
l'eau potable de toute la ville.

1056
01:47:06,671 --> 01:47:09,633
En Corée du Sud,
les forêts avaient été dévastées..

1057
01:47:09,800 --> 01:47:10,967
...lors de la dernière guerre.

1058
01:47:11,259 --> 01:47:13,845
Grâce un programme national
de reboisements,..

1059
01:47:14,012 --> 01:47:18,225
..elles couvrent de nouveau
65% de la surface du pays.

1060
01:47:18,391 --> 01:47:21,353
Plus de 75% du papier est recyclé.

1061
01:47:21,853 --> 01:47:25,148
Le Costa Rica a fait son choix
entre dépenses militaires..

1062
01:47:25,315 --> 01:47:26,942
..et préservation de son territoire.

1063
01:47:27,150 --> 01:47:30,153
Le pays n'a plus d'armée.
Il a préféré mettre ses ressources..

1064
01:47:30,320 --> 01:47:34,157
..dans l'éducation, l'écotourisme
et la protection de sa forêt primaire.

1065
01:47:36,827 --> 01:47:39,788
Le Gabon est l'un des plus grands
producteurs de bois au monde.

1066
01:47:39,955 --> 01:47:41,706
Il a imposé la coupe sélective,..

1067
01:47:41,873 --> 01:47:43,875
..pas plus d'un arbre
pour chaque hectare.

1068
01:47:44,042 --> 01:47:46,920
Sa forêt est l'une de ses importantes
ressources économiques,..

1069
01:47:47,087 --> 01:47:48,630
..mais elle a le temps de se régénérer.

1070
01:47:50,090 --> 01:47:53,802
Des labels existent qui garantissent
la bonne exploitation des forêts.

1071
01:47:53,969 --> 01:47:56,388
Ils doivent
devenir la norme obligatoire.

1072
01:48:01,143 --> 01:48:05,522
Entre producteurs et consommateurs,
la justice est une chance pour tous.

1073
01:48:05,689 --> 01:48:07,858
Quand le commerce est équitable,
qu'il bénéficie.

1074
01:48:08,024 --> 01:48:09,776
..à la fois
au vendeur et à l'acheteur,..

1075
01:48:09,943 --> 01:48:12,195
...chacun peut faire
prospérer son travail..

1076
01:48:12,362 --> 01:48:14,239
..et en vivre dignement.

1077
01:48:20,120 --> 01:48:22,998
Quelle justice et quelle équité
peuvent-elles s'établir..

1078
01:48:23,165 --> 01:48:25,542
...entre ceux qui ont leurs mains
pour seuls outils,..

1079
01:48:26,084 --> 01:48:28,044
..et ceux qui engrangent
leurs récoltes à la machine..

1080
01:48:28,211 --> 01:48:30,380
..avec l'aide des Etats?

1081
01:48:36,386 --> 01:48:40,599
Soyons des consommateurs responsables:
réfléchissons à ce que nous achetons.

1082
01:48:43,602 --> 01:48:45,896
Il est trop tard pour être pessimiste.

1083
01:48:46,104 --> 01:48:49,733
J'ai vu une agriculture à notre mesure.
Elle peut nourrir la Terre entière,..

1084
01:48:49,900 --> 01:48:52,944
..si la production de viande
n'accapare pas la nourriture des hommes.

1085
01:48:54,196 --> 01:48:56,448
J'ai vu des pêcheurs responsables
de leurs prises..

1086
01:48:56,615 --> 01:48:58,575
..et soucieux de la prospérité des mers.

1087
01:49:01,036 --> 01:49:03,455
J'ai vu des maisons
produisant leur propre énergie.

1088
01:49:03,622 --> 01:49:06,374
5 000 personnes
vivent dans le premier écoquartier..

1089
01:49:06,583 --> 01:49:09,628
..construit au monde,
à Fribourg en Allemagne.

1090
01:49:10,045 --> 01:49:11,922
Des villes s'unissent à ce projet.

1091
01:49:12,172 --> 01:49:14,424
Bombay est la 1000è à les rejoindre.

1092
01:49:18,678 --> 01:49:20,931
Les gouvernements
de la Nouvelle-Zélande, de l'Islande,..

1093
01:49:21,097 --> 01:49:23,975
..de l'Autriche, de la Suède
et d'autres encore, ont décidé..

1094
01:49:24,142 --> 01:49:27,687
..que le développement des énergies
renouvelables serait leur priorité.

1095
01:49:29,314 --> 01:49:31,858
Je sais que 80% de l'énergie
que nous consommons..

1096
01:49:32,025 --> 01:49:33,985
..viennent des énergies fossiles.

1097
01:49:34,152 --> 01:49:37,781
Chaque semaine, deux nouvelles centrales
à charbon se construisent,..

1098
01:49:37,948 --> 01:49:39,324
..rien qu'en Chine.

1099
01:49:39,824 --> 01:49:43,036
Mais j'ai vu aussi, au Danemark,
un prototype de centrale au charbon..

1100
01:49:43,203 --> 01:49:47,082
...qui rejette son carbone dans le sol
plutôt que dans l'air.

1101
01:49:47,290 --> 01:49:49,251
Peut-être
est-ce une voie pour l'avenir?

1102
01:49:49,417 --> 01:49:51,044
Nul ne le sait encore.

1103
01:49:52,712 --> 01:49:55,632
J'ai vu, en Islande,
une centrale électrique alimentée..

1104
01:49:55,882 --> 01:49:58,677
..par la chaleur de la terre,
la géothermie.

1105
01:50:00,303 --> 01:50:02,597
J'ai vu un serpent de mer
posé sur la houle..

1106
01:50:02,764 --> 01:50:07,060
..pour utiliser l'énergie des vagues
et produire de l'électricité.

1107
01:50:10,855 --> 01:50:13,733
J'ai vu des éoliennes
dressées sur les rives du Danemark.

1108
01:50:14,442 --> 01:50:17,737
Elles fournissent
20% de l'électricité du pays.

1109
01:50:17,904 --> 01:50:22,117
Les Etats-Unis, la Chine, l'Inde,
l'Allemagne, l'Espagne,..

1110
01:50:22,784 --> 01:50:25,245
..sont les premiers à investir
dans les énergies renouvelables.

1111
01:50:25,412 --> 01:50:28,623
Elles ont déjà créé
plus de 2 millions et demi d'emplois.

1112
01:50:28,957 --> 01:50:32,502
Sur quelles terres au monde le vent
ne souffle-t-il pas?

1113
01:50:34,629 --> 01:50:38,967
J'ai vu des étendues désertiques
éclatantes de soleil.

1114
01:50:39,384 --> 01:50:43,096
Si tout est lie sur la Terre,
la Terre est liée au soleil,..

1115
01:50:43,346 --> 01:50:44,931
..sa première source d'énergie.

1116
01:50:45,181 --> 01:50:48,101
Ce que le végétal a fait
en capturant son énergie,..

1117
01:50:48,268 --> 01:50:49,769
..les hommes ne peuvent-ils le faire?

1118
01:50:52,564 --> 01:50:53,857
En une heure, le soleil..

1119
01:50:54,107 --> 01:50:58,611
..donne à la Terre l'énergie consommée
par toute l'humanité en un an.

1120
01:50:58,903 --> 01:51:02,699
Tant que la Terre existe,
l'énergie du soleil est inépuisable.

1121
01:51:03,450 --> 01:51:07,078
Il suffit de cesser de fouiller le sol
et de lever les yeux vers le ciel.

1122
01:51:07,245 --> 01:51:11,124
Il suffit d'apprendre à apprivoiser
et à cultiver le soleil.

1123
01:51:11,916 --> 01:51:14,336
Toutes ces expériences
ne sont que des exemples,..

1124
01:51:14,502 --> 01:51:16,963
..mais elles témoignent
de l'éveil des consciences.

1125
01:51:17,380 --> 01:51:20,050
Elles tracent les voies
d'une nouvelle aventure humaine,..

1126
01:51:20,216 --> 01:51:23,595
...fondée sur la mesure,
l'intelligence,..

1127
01:51:23,803 --> 01:51:25,347
..et le partage.

1128
01:51:40,779 --> 01:51:43,573
C'est le moment
d'aller à la rencontre l'un de l'autre.

1129
01:51:43,740 --> 01:51:47,243
Car ce qui est important,
ce n'est pas ce que nous avons perdu,..

1130
01:51:47,452 --> 01:51:49,079
..mais ce qu'il nous reste.

1131
01:51:49,454 --> 01:51:51,998
Il nous reste
la moitié des forêts du monde,..

1132
01:51:52,290 --> 01:51:55,585
..des milliers de rivières, de lacs
et de glaciers.

1133
01:51:55,877 --> 01:51:59,130
Des milliers d'espèces
bien vivantes encore.

1134
01:52:01,591 --> 01:52:04,552
Nous savons très bien qu'aujourd'hui
les solutions existent.

1135
01:52:04,969 --> 01:52:07,347
Nous avons tous le pouvoir de changer.

1136
01:52:10,183 --> 01:52:13,186
Alors, qu'est-ce qu'on attend?

1137
01:57:53,192 --> 01:57:56,571
Sous-titrage: C.M.C.