/*
 * PROJECT:     Disk Format Utility
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Romanian resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
 *              Copyright 2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
 */

LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_HELP "Utilizare: %s disc: [-FS:sistem-de-fișiere] [-V:etichetă]\n\
                       [-Q] [-A:dimensiune] [-C]\n\n\
  [disc:]                Unitatea de stocare de formatat.\n\
  -FS:sistem-de-fișiere  Specifică tipul sistemului de fișiere\n\
                         (%s).\n\
  -V:etichetă            Eticheta volumului după formatare.\n\
  -Q                     Execută doar o formatare superficială.\n\
  -A:dimensiune          Indică explicit valoarea pentru dimensiunea\n\
                         unității de alocare. Pentru uzul general este\n\
                         recomandată consimțirea valorilor implicite.\n\
                         Valorile valide pentru NTFS sunt 512, 1024, 2048,\n\
                         4096, 8192, 16K, 32K, 64K.  Pentru FAT sunt 8192,\n\
                         16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
                         Compresia NTFS nu este suportată pentru unități\n\
                         de alocare mai mari de 4096.\n\
  -C                     Fișierele create pe noul volum vor fi comprimate\n\
                         în mod implicit.\n\n"
    STRING_COMPLETE "%lu %%.\r"
    STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nu a fost realizată cu succes.\n\n"
    STRING_NO_SUPPORT "Operația nu este admisă"
    STRING_FMIFS_FAIL "Nu s-au putut localiza punctele de intrare FMIFS.\n\n"
    STRING_UNKNOW_ARG "Argument necunoscut: %s\n"
    STRING_DRIVE_PARM "Lipsește argumentul (obligatoriu) ce indică unitatea de stocare.\n\n"
    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Nu se poate determina tipul discului"
    STRING_INSERT_DISK "Introduceți un disc flexibil în unitatea %C:\napoi apăsați Enter pentru a continua..."
    STRING_NO_VOLUME "Nu se poate accesa volumul"
    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Nu se poate determina dimensiunea volumului"
    STRING_FILESYSTEM "Tipul sistemului de fișiere este «%s».\n"
    STRING_LABEL_NAME_EDIT "Introduceți eticheta curentă a volumului pentru unitatea %C: "
    STRING_ERROR_LABEL "Ați introdus o etichetă eronată pentru volumul acestei unități.\n"
    STRING_YN_FORMAT "\nATENȚIE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: VOR FI PIERDUTE!\nContinuați formatarea (D/N)? "
    STRING_YES_NO_FAQ "DN"
    STRING_VERIFYING "Este efectuată verificarea"
    STRING_FAST_FMT "FormatareRapidă"
    STRING_CREATE_FSYS "Crearea structurii sistemului de fișiere.\n"
    STRING_FMT_COMPLETE "Formatare completă.\n"
    STRING_VOL_COMPRESS "Compresia pentru acest volum nu este disponibilă.\n"
    STRING_ENTER_LABEL "Eticheta volumului (de 11 caractere): "
    STRING_NO_LABEL "Nu se poate eticheta volumul"
    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d octeți pe disc în total.\n%I64d octeți disponibili.\n"
    STRING_SERIAL_NUMBER "\nNumărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
END
