English
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                             Language: en English                             #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                             Font: Prop-Latin1.bdf                            #
#                            Date Created: 3.04 2025                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Absolute times
Display times as day:hh:mm of the month
AMBIENT_SOUND
ambient sounds
CASH_SOUND
cashing sound
cl_btn_filter_disable
Disabled
cl_btn_filter_enable
Enabled
cl_btn_filter_settings
Settings
cl_btn_sort_asc
Ascending
cl_btn_sort_desc
Descending
cl_btn_sort_id
Internal ID
cl_btn_sort_income
Income
cl_btn_sort_name
Name
cl_btn_sort_type
Type
clf_btn_alle
all
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
none
climate area percentage
Size single climate 
CROSSING_SOUND
crossing warnings
FACTORY_SOUND
factory noises
gl_btn_sort_bonus
Bonus
gl_btn_sort_name
Name
gl_btn_sort_revenue
Revenue
gl_btn_unsort
Unsorted
height based
Climate from height
hl_btn_filter_disable
Disabled
hl_btn_filter_enable
Enabled
hl_btn_filter_settings
Settings
hl_btn_sort_asc
Ascending
hl_btn_sort_desc
Descending
hl_btn_sort_name
Name
hl_btn_sort_type
Type
hl_btn_sort_waiting
Waiting
hlf_btn_alle
all
hlf_btn_invers
inv.
hlf_btn_keine
none
humidities
humidity borders
Lake height
max. lake height
moisture land
increase over land
moisture water
increase over water
Queueing
Waiting Trend
rainfall
humidity
Reselect closes tools
Re-selecting a tool de-selects it
Road toll
Road Toll
Scenario
Scenario Info
sea
marine climate
Start this as a server
Start a server using this game.
temperature-humidity based
Climates from weather
TOOL_SOUND
tool action sounds
TRAFFIC_SOUND
traffic noises
Transfers
Passing through
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Arctic
desert
Desert
mediterran
Mediterranean
rocky
Alpine (rocky)
temperate
Temperate
tropic
Tropical
tundra
Tundra
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Cannot alter water
This basin cannot be further drained or filled.
Cannot build on a double slope!
Can be only built on a single slope or flat ground!
Cannot built depot here!
Cannot build a depot here.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
This station/building cannot be built underground.
Cannot connect to the\ncenter of a double slope!
A brige cannot connect to the middle of a double slope!\nUse landscaping tool to fix this.
Convoi handles exhausted!
Maximum number of convoys reached.
Corrupt file
File corrupt or truncated.
Could not open file
Could not access file. Maybe check permissions?
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
This piece of\nland is owned by\nanother player!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
The owner refuses\npermission to\nremove this!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
This combination\ncannot start!\n
Failed to write file
Could not write out file. (Permissions?)
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Plane stand must\nbe on a taxiway.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
You cannot build\n\nairport building here.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
You cannot place\nrail signals here.\n
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
A maglev stop must be placed on maglev track!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Monorail stops must\nbe on monorail track.
Monorails are not available yet!
Monorails are not yet available.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
A narrowgauge stop must be placed on narrowgauge track
No curves on runways
Runways cannot make turns!
No suitable crossing
No suitable crossing! (max speed too fast?)
No suitable way on the ground!
Stops can be built only on\nstraight level matching ways!
No through station here!
Stations must be placed on dead-end ways or straight sections with no intersections.
Not allowed to copy object.
You cannot build that object!\n(Reason: Wrong player or obsolete)
Not enough clearance.
Between two ways a minimum height difference of two is needed.
Not enough empty space
Not enough free space left.
Not enough money!
You do not have enough\nmoney to buy this!
Not initialized
Could not initialize library.
On narrowgauge track only!\n
Must be placed on narrow gauge track only!
Only public player can lock games!
Only a public player can lock games!
Only up and down movement in the underground!
An underground tile can be only raised and lowered using the all up/down tools!
Out of funds
You don't have enough money left for this!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
A station extension building\n(ex. post office, warehouse)\nmust be placed on a free tile\nnext to an existing stop/station.\n
Protocoll error (expecting game)
Protocol error (expecting game)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
A ship stop can only\nbe placed on water\nnear a dock!\n
Server version too new
The server uses a more recent program version.
Terraforming not possible\nhere in underground view
Terraforming is not possible underground.
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
This tunnel has more than 2 entrances. You can try ctrl+click to remove this tunnel.
Watertable reached
Cannot lower tile any further!\nReached the water table.
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Rail stations must\nbe placed on the\nrailroad track.\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>Help</title><h1>Help Index</h1><p><it>About Simutrans</it></p>%1$s<p><it>How to use</it></p>%2$s<p><it>How to start a game</it></p>%4$s<p><it>How to play</it></p>%5$s<p><it>Tools</it></p>%3$s<p><it>Others windows</it></p>%6$s
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Keyboard Binding</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1>\n<p>\n<p><strong>Keyboard Help</strong> opens when an unassigned key is pressed or from <a href="general.txt">General Help</a>.\n</p>\n<p>\nKey presses are case sensitive (use [<em>Shift</em>] for upper-case letters).\n</p>\n<p>\nKeys with assigned functions include:\n</p>\n<p>\n[<em>Arrow Keys</em>]: scroll game-view in direction of arrow.<br>\n[<em>Backspace</em>]: close all windows, toolbars and help-texts.<br>\n[<em>Delete</em>], or [<em>Escape</em>]: close top window, toolbar or help-text.<br>\n[<em>Page-Up</em>], or [<em>&gt;</em>]: zoom-in game-view.<br>\n[<em>Page-Down</em>], or  [<em>&lt;</em>]: zoom-out game-view.\n[<em>CTRL</em>] + tool: build straighter ways (even over faster ways) or reverse selection order during query or deletion.<br>\n</p>
Color-coded terrain according to altitude.
Show/hide terrain contour shading.
Decrease water height
Drain water one level
Highlite depots
Highlight depots
Highlite electrical transmission lines
Highlight electrical transmission lines
Highlite factories
Highlight factories
Highlite forests
Highlight forests
Highlite tourist attraction
Highlight tourist attraction
Increase water height
Raise the water by one level
Open station/stop details
Show station details
Set tile climate %s
Convert this ground into %s zone
Show how many convoi reach a station
Show how many convoys reach a station
Show how many people/much is waiting at halts
Show how many/much is waiting
Show initial passenger departure
Show the passenger and post origin.
Show mail service coverage/mail network
Show mail service coverage
Show passenger coverage/passenger network
Show passenger network coverage
Show the change of waiting at halts
Show how waiting changed since last month
Show the owenership of infrastructure
Show ownership of infrastructure
Show usage of network
Show vehicles per tile and month
Sum of departure/arrivals at halts
Show the number of arrived and departed vehicles
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s\nat (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s\nat (%i,%i).
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s\nopens a new overland\nbus service between\n%s and\n%s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Map Editing Tools
LISTTOOLS
Lists
MAGLEVTOOLS
Maglev Tools
MONORAILTOOLS
Monorail Tools
NARROWGAUGETOOLS
Narrow-gauge Railroad Tools
RAILTOOLS
Railroad Tools
ROADTOOLS
Road Tools
SHIPTOOLS
Shipping Tools
SLOPETOOLS
Landscaping Tools
SPECIALTOOLS
Special Construction Tools
TRAMTOOLS
Trams/light rail Tools
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s's has built a new headquarter.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Economy going strong:\n%s near %s extends chain.\n%i new factory founded.
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Industry growth: New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
New vehicle now available:\n%s\n
\n A new vehicle is\n now available:\n\n\n -- %s --\n\n
Now %u clients connected.
Right now %u client(s) are connected.
Remove vehicle from map. Use with care!
Remove vehicle from map. (Use with care!)
Screenshot\ngespeichert.\n
Screenshot\nsaved.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Sends the convoy to the last depot it departed from.
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
With a big festival,\n%s built\na new monument.\n%i citizens rejoiced.
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%.2f$/km %.2f$/m)
 (%.2f$/km %.2f$/month)
(%.2f$/km)
 (%.2f$/km)
(%i)-
(%i) 
\nBauzeit bis
 until 
\nBauzeit von
\nAppears from 
\nCan't open heightfield file.\n
\nCannot open height map.\n
\ndirection:
\ndirections: 
\nelektrified
\nelectrified\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nHeightfield has wrong\nimage type.\n
\nis reserved by:
\nreserved by 
\nminimum speed:
\nminimum speed: 
\nnot elektrified
\nnot electrified\n
\nRibi (masked)
\ndirections\m (masked): 
\nRibi (unmasked)
\ndirections\n (unmasked): 
\nSet phases:
\nSet phases time\n  / then \\  then offset
\nsingle way
\nSingle Way
\nway1 reserved by
\nway 1 reserved by 
\nway2 reserved by
\nway 2 reserved by 
%d convois
%d convoys
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d vehicles stored here.
%i car(s),
%i cars, 
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (max. %i km/h)
%i years %i months old.
Age: %i years and %i months
%s at (%i,%i) now public stop.
%s has become public interchange.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s %d %s
%s factory %s %s
%s %s yard
%s land %d %s
%s %d outer %s
%s now known as %s.
%s is now known as %s.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s \nbuilt a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nmaximum speed %3$i km/h\n\ncurrent speed %2$i km/h.\n\n
%s\nwas liquidated.
%s went bankrupt and\nhas been liquidated.\nAll operation was halted,\nand all assets have been sold.
%u Player (%u locked)\n
%u Players (%u locked)\n
<em>%s</em> - %s<br>\n
[<em>%s</em>]: %s<br>\n
<h1>Error</h1><p><strong>
<H1>Error: Double objects in main pak directory</H1><p><strong>In 
<h1>Warning</h1><p><strong>addons for
<h1>Warning: Doubled objects in the addon directory</h1><p><strong>Addons for 
<no line>
<not assigned to a line>
1 convoi
1 convoy
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 vehicle stored here.
1 minute ago
one minute ago
1LIGHT_CHOOSE
Brightness:
1WORLD_CHOOSE
Settings for a New Game:
2LIGHT_CHOOSE
Colours:
2WORLD_CHOOSE
Map number:
3LIGHT_CHOOSE
Scroll Speed:
4LIGHT_CHOOSE
Scroll Inverse
5LIGHT_CHOOSE
Pedestrians at stops
5WORLD_CHOOSE
Number of cities:
6LIGHT_CHOOSE
Pedestrians in towns
6WORLD_CHOOSE
Traffic density:
8WORLD_CHOOSE
Day and Night cycle
A bridge must start on a way!
You do not own the ends of this bridge's path, or the path is obstructed.\n
Abfrage
Inspection Tool
Abnehmer
Consumer:
About scenario
Copyright
Abriss
Destroy/Remove
Absenken
Lower land
Abspanntransformator
Transformer
Add random citycar
Add random city car
add server
Add server
Add stops for backward travel
Add stops for backward travel.
air
runway/taxiway
Aircraft
Airline
aircraft_tab
Freight planes
AIRTOOLS
Airport Tools
all convoi tooltips
all convoy tooltips
allowed climates:\n
Allowed climates:\n
Alters a schedule.
Add/removes stops to/from a schedule
Angenommene Waren
Goods needed by nearby industries
anhaengen
Append
Anhaenger_tab
Trailers
Anheben
Raise land
Appends stops at the end of the schedule
Add stop at end of schedule
Apply Line
Assign line
Arbeiter aus:
Workers live in:
Aufloesen
Disassemble
Aufspanntransformator
Transformer
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Bus or car stops\nmust be\nplaced on the road.
Bahndepot
Train depot
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankrupt:\n\nYou are bankrupt!\n
battery
Battery
Baum
Tree
baum builder
Plant trees
Baustelle
Construction site
Bauzeit
build time
Beenden
Quit
Beginner mode
Beginner Mode
Besonderes Gebaeude
Tourist attraction
BF
station
bio
biological
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nRail block is in use\nby another train!\n
Boden
Ground
Bonusspeed: %i km/h
Max. possible speed: %i km/h
bridge is too high for its type!
The bridge is too high for its type!
Bridge is too long for this type!\n
Bridge span is too\nlong for this type of\nbridge.\n
Bruecke
Bridge
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Bridges must\nstart on a\nstraight slope!\n
Brueckenboden
bridge
Build air depot
Build aircraft hanger
build choosesignals
Build platform choose signals
Build city market
Build a new market in the nearest city.
Build drain
Transformer station
build HQ
Build HQ
Build land consumer
Build a new power station.
Build powerline
Build Power Transmission Line
Build presignals
Build twoblock signals
Build road depot
Build Garage
Build ship depot
Build Shipyard
Build truck depot
Build Garage
Building costs estimates
Estimated construction cost
Buildings
City buildings
Built artifical slopes
Build artificial slopes
Built random attraction
Build a random attraction.
Bus_tab
Buses
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Can only move \nfrom halt to halt or \nfrom waypoint to waypoint.
Capacity: %.0f MW
Capacity: %.0f MW\n
Capacity: %d%s %s\n
Capacity: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Capacity: %s\n\nProportion: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Cars are not yet available.
cars.\nstate
 cars\n
Cash
Account Balance
Chat_msg
Chat
chooses a random map
Chooses a random map.
citicens
Citizens
City industries
Markets in cities
City list
City List
city_road
City road
citybuilding builder
Build urban buildings
CityLimit
City limits
cl_title
Vehicle List
cl_txt_sort
Sort by:
Cleanup schedule
Remove double entries
Clear block reservation
Show/reset reserved ways
clf_chk_aircrafts
Airplanes
clf_chk_cars
Buses/trucks
clf_chk_indepot
in a depot
clf_chk_maglev
Maglevs
clf_chk_monorail
Monorails
clf_chk_name_filter
Filter names:
clf_chk_narrowgauge
Narrow-gauge trains
clf_chk_noincome
Make a loss
clf_chk_noline
No line
clf_chk_noroute
No route
clf_chk_noschedule
No schedule
clf_chk_obsolete
Obsolete
clf_chk_ships
Ships
clf_chk_spezial_filter
Special filter:
clf_chk_stucked
Stuck
clf_chk_trains
Trains
clf_chk_trams
Trams
clf_chk_type_filter
Filter types:
clf_chk_waren
Filter goods:
clf_title
Vehicle List Filter
Climate Control
Landscape Settings
closed
closed.
COLOR_CHOOSE\n
Please choose two\ncolours from the\nimage on the right:
company_chat
Company chat
Company_msg
Competitors
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Congratulations!\nThe scenario had been \ncompleted within \n%i months and %i years!
Connected stops
Connected Stops:
Connected with server
Connected to server
Constructed by
Painted by 
Constructed by %s
Painted by %s
Construction_Btn
Construction Costs
contains the following doubled objects:</strong><p>
 contains the following objects more than once:</strong><p/>
convoi %d of %d
Convoy %d of %d
convoi error tooltips
convoy error tooltips
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Convoy has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Convoi is sold when all wagons are empty.
The vehicle will be sold as soon as it is completely empty.
convoi mouseover tooltips
convoy mouseover tooltips
convoi passed last\nmonth %i\n
\nconvoys passed last\nmonth: %i\n
Convois
Convoys
Convois: %d\nProfit: %s
Vehicles: %d\nProfit: %s
Copy Convoi
Copy convoy
Copy the selected convoi and its schedule or line
Copy the selected convoy and its schedule or line
cost for removal
Cost to remove 
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Cost: %s (%.2f$/km %.2f$/month)\n
curiosity builder
Curiosity builder
curlist_title
List of Tourist Destinations
CURRENCY
$
deactivated in online mode
Not active while online
Deccelerate time
Decelerate time
Del Stop
 Remove
Delete Line
Delete line
Delete the selected line (if without associated convois).
Delete selected line (if no convoys are associated)
Demand: %.0f MW
Demand: %.0f MW\n
Denkmal
Monument
Departs at
Departs at (dd:hh:mm)
Departure after
%% load or waiting for (dd-hh-mm)
Departure board
Departure time
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Tunnel is not empty.\n
Destination
Arrivals
Destroying map ...
Destroying old map ...
Die Bruecke ist nicht frei!\n
The bridge is not free!\n
direct_chat_to:
Direct message to
directmail
Leaflets
Direkt erreichbare Haltestellen
Direct routes from here
disable midi
Mute MIDI music
Dock
dock
Dock must be built on single slope!
Docks must be built on a single-sloped tile.
dp_title
Depot list
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
You have %d months to repay your debt.
Durchsatz
Max. 
Economy
Economy and cities
Eigenbesitz\n
Public property\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
A '%s'\ndoesn't fit here!\n
Einstellungen aendern
Options
Electrics_tab
Electrics
enlarge map
Enlarge map
Enter Password
Change player name and password
Erzeuge neue Karte.\n
Please wait while a new\nmap is being created.\n\n(This may take a few \nminutes for big maps.)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
A schedule is\nbeing planned.\nFinish it first\nbefore re-scheduling!\n
Extract files
Extract pak files from zip.
Fabrikanschluss
Connected factories
Fabrikname
Factory name
factory details
Factory links
factorybuilder
Factory builder
Fahrplan
Schedule
Fahrtziel
Destination: 
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Vehicles cannot be\nremoved this way!\n
Fahrzeuge:
Vehicles:
Farbe
Player Colour
Fast forward
Fast Forward
Ferry_tab
Ferries
Fertig
Done
Filename
Filename:
Finanzen
Finances
find mismatch
Compare your pak
fl_title
Factory List
Flug_tab
Passenger Aircraft
follow me
Follow
Follow the convoi on the map.
Follow the convoy on the map.
font size
Font size (only .ttf and .otf fonts)
Found new city
Found a new city
Fracht
Freight
Frame time:
Frame Time:
Friction:
current friction factor:
fuel_cell
fuel cell
Full load
Wait for minimum load  
Fundament
Foundation
Fussgaenger
Pedestrian
GAME PAUSED
Game Paused
Game_msg
General
Gebaeude
Building
generate script
Generate an infrastruktur macro script
Generation: %.0f MW
Generation: %.0f MW\n
Gewicht
Weight
Gewinn
Income: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Edit the selected vehicle(s) individual schedule or assigned line
gl_btn_sort_catg
Category
gl_title
Goods List
go home
Go to Depot
Gross Profit
Cash Flow
Groundobj
Object
Growth
City Growth
GUI settings
GUI
H
stop
Haus kaufen
Buy house
Helligk.
Display
Help text not found
The help text is missing.
hide all building
hide all buildings
hide city building
hide city buildings
hide transparent
Transparent instead of hidden
hide trees
Hide trees
Hier warten/lagern:
Goods and passengers waiting:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Higher transport fees, disable Just-in-time.
Highlite schedule
Highlight stops in schedule
hl_title
Station List
hl_txt_filter
Filter:
hl_txt_sort
Sorted by:
hlf_chk_airport
Airports
hlf_chk_anleger
Dock
hlf_chk_bahnhof
Railway station
hlf_chk_bushalt
Bus stop
hlf_chk_frachthof
Loading bay
hlf_chk_keine_verb
No connection
hlf_chk_maglevstop
Maglev station
hlf_chk_monorailstop
Monorail stop
hlf_chk_name_filter
Filter names:
hlf_chk_narrowgaugestop
Narrow-gauge station
hlf_chk_overflow
Overcrowded
hlf_chk_spezial_filter
Special filter:
hlf_chk_tramstop
Tramway stop
hlf_chk_type_filter
Filter types:
hlf_chk_waren_abgabe
Goods out:
hlf_chk_waren_annahme
Goods in:
hlf_title
Station List Filter
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depot cannot be found.\nYou must send the\nvehicle there manually.
hydrogene
Hydrogen
ignore climates
Ignore climates
In the industry legend show only currently existing factories
Show only currently existing factories in the industry legend
Increase Industry density
Increase industry density
industrial building
Industrial buildings
Infinite mouse scrolling
Infine map scrolling
Infinite scrolling using mouse
May not work with touch screens!
Init map ...
Initializing map ...
Ins Stop
Insert Stop
Insert stop before the current stop
Insert stop before current stop
Install paks
Pak sets are downloaded and installed.
Intercity road len:
Intercity road length:
invalid
undefined.
Invalid coordinate
Invalid Order
isometric map
Isometric view
join game
Play Online
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Cannot load saved game!
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Cannot open\ntarget file\nfor writing!
Kein Besitzer\n
Without owner\n
keine
none
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
No vehicles stored here.
Keyboard_Help\n
Keyboard Help\n
koord
Coordinates
Kreuzung
Crossing
labellist_title
List of Markers
Lade Relief
Load Height Map
Laden
Load a new game
Land industries
Industry Chains:
LANG_CHOOSE\n
Please choose your\npreferred language:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Last Month:
Last Year
Last Year:
leer
empty
Legend
Map legend
Leistung
Power
Leistung: %d kW
Power: %d kW
Leitung
Power line
letzen Monat: diesen Monat:
last month:   this month:
LKW_tab
Trucks
Load game
Load Game
load height data from file
Load height data from file.
Load scenario
Load Scenario
Load settings from
Apply settings from
loaded passenger/freight
Sort passengers/freight by
Loading (%i->%i%%)!
Loading (%i->%i%%)
Loading time:
fully loaded in: 
Lock game
Disallow player changes (requires confirmation).
Lokomotive_tab
Locomotives
m3
m³
maglev_track
Maglev Track
Maglevdepot
Maglev Depot
Mailbox
Messages
Mailbox Options
Message Options
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Make stop public (or join with neighbouring public stop), costs %i$ per tile and level
Map roughness
Map roughness:
map view
Map
map zoom
zoom
Margin (%%)
Margin
Marker
Place Marker
Max income:
Max. Income:
Max. waiting time
Max. Waiting time (dd:hh:mm)
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Maximum of 254 stops\nin a schedule!\n
maximum length of rivers
Max. length of rivers
Maximum tile height difference reached.
The maximum height\ndifference between\ntwo tiles has\nbeen reached.
Maxspeed
Maximum Speed
Median Citizen per town
Median citizens per city:
Meldung
Message
Menge
amount
MessageOptionsText
\nNew Year\n\nPlayers News\n\nCity News\n\nNo Route\n\nNew Destinations\n\nNotification\n\nNew Vehicles\n\nStation Full\n\nProblems\n\nTraffic Jams\n\nScenario\n\nGeneral Chat\n\nCompany Chat\n\nPrivate Chat\n\n
min
min.
minimum length of rivers
Min. length of rivers
Minimum load
Minimum load (%%)
Missing pakfiles
Objects are missing!
Monate alt
months old.
monorail_track
Monorail Track
Monorailboden
Elevated way
Monoraildepot
Monorail Depot
Monthly departures
Fixed departure times
Mountain height
Mountain height:
Movingobj
moving object
Music playing disabled/not available
Music disabled/unavailable.
mute sound
Mute sound
Narrowgauge
Narrow-gauge
Narrowgauge are not available yet!
Narrow gauge tracks are not available yet.
narrowgauge_track
Narrowgauge Track
Narrowgaugedepot
Narrow-gauge depot
Net ID: %p
Net ID: %p\n
Neue Karte
New Game
Neue Welt
Create a New Game
new convoi
New convoy
New Line
New line
no convois
No convoys
No goods are loaded onto this convoi.
No goods will be loaded onto this convoy
no load
Unload only
No stop here!
Tool must be used on stop tiles.
No terminal station here!
Can't build a terminal \nstation here! An end piece \nof flat road/track is needed.
no timeline
all eras
no tree
No trees
No. of Factories
Factories and shops:
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
"Where do I go?"\nYou must give this convoy a schedule or assign it to a line before giving it the go order.
nord
North
nordost
Northeast
nordwest
Northwest
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
The vehicle's schedule\nmust not be changed\nduring route-finding.
Not enough fields would remain.
Not enough fields would\nremain around this farm.
Ok
OK
Oktober
October
on the
departure/month first at (dd-hh-mm)
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
This game is locked.\nNo player changes are possible.\n
Only city chains
Build city industry chain
Only land chains
Build land industry chain
open
open.
Operation
Operation Costs
Ops Profit
Operational Profit
Optionen
Options
ost
East
Pak which may cause severe errors:
Following objects (pak) are missing, which may cause failure of transport chains:
Pak which may cause visual errors:
The following objects (pak) were replaced by similar objects:
Pak(s) different:
Different pak(s):
paletten
 crates
Pas_tab
Passenger Trains
Passagiere
Passengers
Passagierrate
Passenger level
Passagierziele
Pass./mail destinations
Password
Password:
Pause
Pause/Unpaused
Pax <%i>  Mail <%i>
Passengers <%i> Mail <%i>
PaxDest
Destinations
Percent Electricity
Electricity output (%% demand):
personal_chat
Private chats
Pipette
Rebuild the selected object
Planes are not available yet!
Aircrafts are not yet available.
Plant tree
Plant trees
player
Player
player -1
Human player
player 0
public service
player 1
Napik 128 AS
player 11
Player 11
player 12
Player 12
player 13
Player 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Freight Forwarder VM
player 5
H-Trans Ltd
player 6
PSK & Co KG
player 7
Player 7
player 8
Player 8
player 9
Player 9
Please choose vehicles first\n
Please choose vehicles first!\n
Post
Mail
Postrate
Mail level
Problems_msg
Problems
Production of %s has been stopped:\n%s\n
Production of %s has been discontinued:\n%s\n
Produktion
Production:
promote to line
Promote to line
public_chat
General chat
q1
Spring
q2
Summer
q3
Fall
q4
Winter
Random map
Random Map
Rathaus
City Hall
ratio_pax
Pass. Ratio
Reliefkarte
Map
Remove
Remove label
remove airstrips
Remove runway or taxiway
remove channels
Remove channels
remove interm. signals
Remove interm. signals
remove maglev tracks
Remove maglev tracks
remove monorails
Remove monorails
remove narrowgauge tracks
Remove narrowgauge tracks
remove powerlines
Remove powerlines
remove roads
Remove roads
remove tracks
Remove tracks
replace other signals
Replace other signals
replace stop
Replace stop
residential house
Residential houses
Restwert:
Resale Value:
Retire. date:
Retire Date:
return ticket
copy backward
Revenue
Vehicle Earnings
Revert schedule
Revert changes
Roadsign
Road Sign
Rotate Building
Rotate building
Running cost
Running costs
sack
 bags
sail
wind
Save
Save game
Scenario Debug
Debug
Scenario Error Log
Script Errors
Scenario Info
Short Info
Scenario information
Current scenario details
Scenario Result
Progress
Scenario Rules
Rules
Scenario_
Scenario 
Schienentunnel
Build railroad tunnel
Schiff_tab
Ships
Schiffdepot
Shipyard
Schleppkahn_tab
Barges
Sehenswuerdigkeit
Tourist attraction
Sell the selected vehicle(s)
Sell the selected vehicle(s).
sended
Sent Mail
SEP_FRACTION
.
SEP_THOUSAND
,
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
Serves Line:
Serves line:
set signal spacing
Set signal distance
Setting
Settings
shops and stores
Shops and offices
show all building
Show all buildings
Show also vehicles no longer in production.
Show also vehicles that are no longer in production.
Show also vehicles that do not match for current action.
Show also vehicles that can't be used by the selected action.
Show contour
Show heights
Show even servers with wrong version or pakset
Show also servers providing the wrong version or pakset.
show grid
Show grid
Show industry
Industry List
Show legend
Selections
Show map scale
Colour Codes
Show outline
infrastructure only
show station coverage
Show station coverage
show waiting bars
Show waiting bars
Show/hide statistics
Show/Hide Statistics
Shows buttons on network overlay.
Show option to overlay a connection network.
Shows consumer/suppliers for factories
Show consumers/suppliers for factories
Shows the currently selected schedule
Show the currently selected schedule
shuffle midis
Shuffle tracks
signal spacing
Signal spacing
Sim:
Simloops:
sliced underground mode
Sliced map view
Sort by
sort by
special freight
Special freight
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Speedbonus in percent\nrequires minimum speed for road %i km/h,\nrail %i km/h, ships %i km/h, planes %i km/h,
Speedlimit
Speed limit
Speichern
Save
Spieler
Player
Spieler(mz)
Players
Spielerliste
Player List
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nGame successfully loaded.\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nGame successfully saved.\n
Sprache
Language
Sprachen
Languages
Stadtinformation
City Statistics
Start the selected vehicle(s)
Dispatches the selected vehicle(s).
Starte Spiel
Start Game
station labels
Stations
Station tiles:
Station Tiles:
Station_msg
Stations
Status
Stop status
Step timeline one year
Step time-line by a year.
Strassendepot
Garage
Strassentunnel
Build road tunnel
sued
South
suedost
Southeast
suedwest
Southwest
Suppliers
Suppliers:
Tage alt
days old.
The generated script was saved!\n
Macro saved successfully.\nCan be replayed with the script tool.
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
There are vehicles\nin this depot!\n
This Month
This month:
This Year
This Year:
Tile not empty.
Clear the tile before\nusing a Slope Tool.
timeline
Obey era
tl_title
City List
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Traffic in %1$s on the rise:\n%3$i tax payer made the construction\nof %2$s reality.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Heavy traffic\ncauses a traffic jam.\n
tonnen
t
Total inhabitants:
Total inhabitants: 
Tourist attractions
Tourist attractions:
Tourists
Attractions
Town_msg
New Destinations
Town: %s\n
City of %s.\n
Towns
Cities
traffic settings
Traffic
Trains are not available yet!
Trains are not yet available.
tram_track
tram track
Tramdepot
Tram depot
Trams are not available yet!
Trams are not yet available.
Transformer only next to factory!
Transformers must be on\nempty flat ground\nadjacent to a factory!
transparencies
Transparency
transparent station coverage
Transparent station coverage
Transported
Trips
TrolleyBus_tab
Trolleybuses
tt_Other
Other
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tunnels must\nstart on a straight\nslope!\n
Tunnel must start on single way!
Tunnels must start on a single way.
Tunnelboden
Tunnel
underground mode
Underground view
UNDO failed!
Undo is not possible anymore.\nYou can undo a route \nconstruction only as long as \nno signals/stations/stops or \nanything else was built on \nthe way.
units/day
 units/month
Update Line
Edit line
upgrade HQ
Upgrade HQ
Use timeline start year
Use timeline from year:
Vehicle %s can't find a route!
Vehicle %s\ncan't find a route!
Vehicle %s is stucked!
Vehicle %s is stuck!
Vehicle details
Vehicle Details
Verbrauch
Consumption:
Vergroessere die Karte\n
Enlarge map.\n
Verkauf
Remove Now!
verkaufen
Sell
Verkehrsteilnehmer
City Cars
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
You have %d months\nto pay off your debt.\n
vh_title
List of all vehicles
via
via (detail)
via %s\n
 via %s\n
via Menge
via (amount)
voranstellen
Put in front
Waggon_tab
Cars
walking
Walking
Warnings_msg
Traffic
Wasser
Water
Water
Canal
Water level
Water level:
way %s cannot longer used:\n
Way-type %s can no longer be used.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
way-type %s can no longer be used:\n
way %s now available:\n
Way-type %s is available now.\n
Wegpunkt
Waypoint
Wert
Value
west
West
withdraw
Retire
WRONGSAVE
\nIncompatible saved game.\nCannot load file.\n
Zielort
destination
zooming in
Zoom in
zooming out
Zoom out
Zu nah am Kartenrand
You cannot build\nso close to the\nedge of the map.
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Levitating on magnets at\n%.1f km/h by %s:\nNew world record!
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
One rail built for speed:\nExactly %.1f km/h\nreached by %s\nmakes this a new world record!
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Only skid marks are left\nfrom speeding at %.1f km/h\nby %s\nto reach a new world record!
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Shrinking distances again:\n%2$s flew %1$.1f km/h.\nNew world record!
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Thundering over the tracks\nat %.1f km/h.\n%s sets a new world record for trains.\m
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Blue Riband for cruising\nat %.1f km/h was won by\n%s.
#_________________________________tooltip_text__________________________________
#_________________________________tooltip_text__________________________________
Mirrors order of stops
Invert stop order
Revert to original schedule
Revert all schedule changes.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
wick
&1_CITY_SYLL
chester
&2_CITY_SYLL
ton
&3_CITY_SYLL
ville
&4_CITY_SYLL
den
&5_CITY_SYLL
borough
&6_CITY_SYLL
ham
&7_CITY_SYLL
field
&8_CITY_SYLL
mouth
&9_CITY_SYLL
lock
&A_CITY_SYLL
cross
&B_CITY_SYLL
by
&C_CITY_SYLL
bury
&D_CITY_SYLL
stead
&E_CITY_SYLL
well
%0_CITY_SYLL
Pine
%1_CITY_SYLL
Apping
%2_CITY_SYLL
Malli
%3_CITY_SYLL
Ash
%4_CITY_SYLL
Spring
%5_CITY_SYLL
Polling
%6_CITY_SYLL
Baring
%7_CITY_SYLL
Hepp
%8_CITY_SYLL
Brent
%9_CITY_SYLL
Ren
%A_CITY_SYLL
Old
%B_CITY_SYLL
Hill
%C_CITY_SYLL
New
%D_CITY_SYLL
Tor
%E_CITY_SYLL
Wal
%F_CITY_SYLL
Oak
1center
%s %s
1extern
%s branch %s
1suburb
%s %s %s
2center
%s central %s
2extern
%s external %s
2suburb
%s Greenfields %s %s
3center
%s main %s
3extern
%s land %s
3suburb
%s village %s %s
4center
%s inner %s
4extern
%s outer %s
4suburb
%s rural %s
5center
%s downtown %s
5extern
%s transfer %s
5suburb
%s town %s
6center
%s hub %s
6extern
%s exchange %s
6suburb
%s outskirt %s %s
7center
%s city %s
7extern
%s plains %s
7suburb
%s park %s
8center
%s business %s
8extern
%s %s margin %s
8suburb
%s satellite %s
9center
%s axis %s
9extern
%s bypass %s
9suburb
%s mezzo %s
